1
00:00:30,260 --> 00:00:34,333
♪ Ooh Ooh 15 ♪
2
00:00:38,260 --> 00:00:42,122
♪ Ooh Ooh 15 ♪
3
00:01:02,327 --> 00:01:06,036
♪ Ooh Ooh 15 ♪
4
00:01:06,333 --> 00:01:12,483
♪ Ooh Ooh 15 ♪
5
00:01:14,740 --> 00:01:15,980
Meninos, Nat.
6
00:01:16,005 --> 00:01:19,286
Você sabia que eles têm
retos e dobrados?
7
00:01:19,326 --> 00:01:22,889
E se você olhar para as mãos deles,
você pode dizer o quão grande é.
8
00:01:22,980 --> 00:01:26,644
Quero dizer, você pode imaginar possuir
esta coisa com vontade própria?
9
00:01:26,699 --> 00:01:28,902
Você não pensa nisso o tempo todo?
10
00:01:28,949 --> 00:01:30,355
Na verdade, Polly, não.
11
00:01:30,387 --> 00:01:32,152
Eles fazem coisas estranhas.
12
00:01:32,223 --> 00:01:34,825
Você tem um pensamento,
fica em pé.
13
00:01:34,863 --> 00:01:36,535
Não é incrível?
14
00:01:36,560 --> 00:01:40,049
Quer dizer, não consigo imaginar o que seria
gostaria de ter um, não é?
15
00:01:40,074 --> 00:01:42,215
Polly, você pode falar baixo?
16
00:01:42,254 --> 00:01:45,402
Oh, querido, não se esqueça de enviar um e-mail
o cheque para Ohio Bell no dia 15.
17
00:01:45,433 --> 00:01:46,964
- Pai?
- Sim.
18
00:01:47,019 --> 00:01:48,824
Pode ficar frio, então...
19
00:01:48,863 --> 00:01:50,488
qual desses suéteres
você gosta mais?
20
00:01:50,527 --> 00:01:52,347
Ah, eu não sei.
21
00:01:52,395 --> 00:01:53,942
Você pode escolher um para mim, por favor?
22
00:01:53,996 --> 00:01:55,574
- OK?
- OK.
23
00:01:56,861 --> 00:01:58,386
Olá!
24
00:01:58,707 --> 00:02:01,455
O que está errado?
Estou envergonhando você?
25
00:02:01,480 --> 00:02:02,839
Olá, Sr.
26
00:02:02,879 --> 00:02:06,683
Eu gosto que você conheça meu novo amigo,
Sr. Pecker!
27
00:02:07,863 --> 00:02:09,488
Ah, pare com isso.
Dê para mim.
28
00:02:09,535 --> 00:02:11,019
Aqui, eu vou ficar bem.
29
00:02:18,391 --> 00:02:20,086
Tangente.
É tangente.
30
00:02:20,125 --> 00:02:21,938
A tangente está ao lado dela.
31
00:02:22,000 --> 00:02:24,094
Sabemos o que é A,
sabemos o que é X.
32
00:02:24,125 --> 00:02:25,368
Talvez você saiba o que é X.
33
00:02:25,423 --> 00:02:27,321
Se eu souber o que é A,
Eu sei o que é A.
34
00:02:27,353 --> 00:02:28,500
Olha, Jeff.
35
00:02:28,540 --> 00:02:31,219
Se A é 37, e tudo isso é um círculo,
36
00:02:31,274 --> 00:02:32,860
então o que é X?
37
00:02:33,008 --> 00:02:34,633
X é a forma como assino meu nome.
38
00:02:34,696 --> 00:02:36,088
Idiota, idiota.
39
00:02:36,154 --> 00:02:38,844
Gerry, querido.
Está quase na hora do jantar.
40
00:02:38,875 --> 00:02:41,547
Esse garoto não sai da mesa
até que ele dê um X.
41
00:02:41,594 --> 00:02:43,009
O que é X?
42
00:02:43,055 --> 00:02:44,579
Raios ultravioleta.
43
00:02:44,634 --> 00:02:45,704
Fique com isso, cara.
44
00:02:45,743 --> 00:02:47,331
Você acabou de perder o jantar.
45
00:02:47,878 --> 00:02:48,933
O que é X?
46
00:02:48,979 --> 00:02:50,214
Um filme sujo?
47
00:02:50,292 --> 00:02:51,746
Ok, cara inteligente.
48
00:02:51,808 --> 00:02:53,308
Sem permissão de aluno.
49
00:02:53,355 --> 00:02:55,417
Como você gosta dessas maçãs?
50
00:02:55,581 --> 00:02:57,065
360 menos 37.
51
00:02:57,097 --> 00:02:58,175
Tarde demais.
52
00:02:58,206 --> 00:03:00,573
Você pode esquecer de dirigir
no que me diz respeito.
53
00:03:00,980 --> 00:03:02,120
Isso não é justo.
54
00:03:02,151 --> 00:03:04,081
A vida é difícil, amigo.
55
00:03:04,261 --> 00:03:05,831
Mãe!
56
00:03:06,120 --> 00:03:08,003
Você não pode tirá-lo do meu caso?
57
00:03:08,034 --> 00:03:10,370
Quero dizer, agora, Gerry diz
Não consigo obter minha Permissão de Aprendizagem.
58
00:03:10,433 --> 00:03:12,113
Ele não pode me impedir, pode?
59
00:03:12,168 --> 00:03:13,480
Hum...
60
00:03:13,747 --> 00:03:15,347
Jeffrey.
61
00:03:15,487 --> 00:03:17,737
Somos uma família.
Você faz parte da família.
62
00:03:17,831 --> 00:03:20,934
Enquanto você morar aqui,
você tem que respeitar Gerry e eu.
63
00:03:20,981 --> 00:03:22,356
Ah, mãe.
64
00:03:22,381 --> 00:03:24,224
Este menino não vai comer conosco esta noite.
65
00:03:24,263 --> 00:03:25,966
Eu nem quero ver o rosto dele.
66
00:03:26,021 --> 00:03:28,825
Ah, não se preocupe.
Você não vai ver meu rosto.
67
00:03:28,958 --> 00:03:30,466
Nunca mais!
68
00:03:34,882 --> 00:03:36,317
[BEBÊ CHORA]
69
00:03:36,875 --> 00:03:38,571
Isso foi inteligente.
70
00:03:46,908 --> 00:03:48,033
E ai, como vai?
71
00:03:48,083 --> 00:03:49,775
Não muito.
72
00:03:51,423 --> 00:03:52,744
Você viu Polly?
73
00:03:52,784 --> 00:03:54,181
Não.
74
00:03:56,552 --> 00:03:57,685
Ah, anime-se.
75
00:03:57,747 --> 00:03:59,052
- Você tem sorte.
- Sim.
76
00:03:59,099 --> 00:04:01,122
Agora, não se esqueça de manter
as portas trancadas.
77
00:04:01,200 --> 00:04:02,911
Obrigado, Polly.
78
00:04:04,403 --> 00:04:06,880
Você não precisa ficar sozinha, Natalie.
Você sabe disso.
79
00:04:06,950 --> 00:04:08,780
Sua tia Gail já tem um quarto para você.
80
00:04:08,835 --> 00:04:11,600
Ela deu tanto tempo
sobre deixar você ficar sozinho novamente.
81
00:04:11,663 --> 00:04:12,796
E os pais de Polly.
82
00:04:12,827 --> 00:04:14,897
Ah, Polly, esqueci de te contar.
Sua mãe ligou.
83
00:04:14,951 --> 00:04:16,491
Cuidado com sua mão.
84
00:04:17,858 --> 00:04:19,694
- Pai.
- Hum.
85
00:04:20,335 --> 00:04:22,397
Eu gostaria que você não tivesse que ir.
86
00:04:22,477 --> 00:04:23,508
Ah, Natália.
87
00:04:23,548 --> 00:04:25,508
Por que você está sendo tão teimoso?
88
00:04:26,064 --> 00:04:28,501
Por que você não fica com sua tia Gail?
89
00:04:28,867 --> 00:04:31,071
Porque eu moro aqui.
90
00:04:31,861 --> 00:04:33,337
E além disso...
91
00:04:33,407 --> 00:04:37,049
O pai de Polly era representante de vendas
até que ele pediu um novo cargo.
92
00:04:37,141 --> 00:04:40,088
O pai de Polly está totalmente
linha de trabalho diferente.
93
00:04:40,118 --> 00:04:42,376
Bem, se eu quiser ganhar
aquele concurso de Futuros Líderes,
94
00:04:42,409 --> 00:04:44,635
Eu tenho que realmente me concentrar na minha redação.
95
00:04:44,737 --> 00:04:47,065
- E eu simplesmente não posso fazer isso na casa da tia Gail.
- Hum.
96
00:04:47,166 --> 00:04:48,768
00:05:51,552
[ANEL]
110
00:05:58,542 --> 00:06:00,233
Hum.
111
00:06:04,326 --> 00:06:05,717
O que aconteceu?
112
00:06:05,772 --> 00:06:08,342
Você e sua mãe brigaram?
113
00:06:08,561 --> 00:06:09,583
Bem...
114
00:06:09,608 --> 00:06:12,319
pais e filhos sempre brigam.
115
00:06:12,678 --> 00:06:13,889
É o jeito do mundo.
116
00:06:13,914 --> 00:06:15,709
Ele não é meu pai.
117
00:06:16,797 --> 00:06:18,954
Adultos e crianças costumam brigar.
118
00:06:19,149 --> 00:06:20,719
Ele também não é adulto.
119
00:06:20,766 --> 00:06:23,704
Ele ameaça, tenta me intimidar.
120
00:06:25,050 --> 00:06:27,469
Ele insiste que eu tenho
ser exatamente como ele.
121
00:06:28,313 --> 00:06:30,735
Não moro mais lá.
122
00:06:30,821 --> 00:06:32,094
Não fique muito confortável.
123
00:06:32,133 --> 00:06:34,157
Você está realmente sendo ótimo, Nat.
Eu sei cozinhar, sabe?
124
00:06:34,165 --> 00:06:36,821
Sinto muito, você não terá a chance.
Mas você está indo embora.
125
00:06:37,224 --> 00:06:40,422
Amanhã, às 7h.
Mas, prontamente.
126
00:06:41,068 --> 00:06:42,970
[TOQUE DE TELEFONE]
127
00:06:44,868 --> 00:06:45,907
Olá?
128
00:06:45,937 --> 00:06:47,321
Olá, papai.
129
00:06:47,719 --> 00:06:49,641
Não, você não me acordou.
130
00:06:49,688 --> 00:06:51,086
-MTV.
- Sou só eu.
131
00:06:51,118 --> 00:06:52,288
- Televisão Musical.
- Não há nada de errado.
132
00:06:52,313 --> 00:06:53,984
Estou apenas cansado.
Preciso dormir, só isso.
133
00:06:54,016 --> 00:06:56,313
- O dia todo, a noite toda...
- Não, não se preocupe comigo, pai.
134
00:06:56,344 --> 00:06:58,750
- Gosto de ficar sozinho.
- nunca para.
135
00:06:58,823 --> 00:07:00,369
- Você é meu favorito, papai.
-MTV.
136
00:07:00,400 --> 00:07:02,002
Boa noite.
137
00:07:13,136 --> 00:07:14,386
Então, todo mês,
138
00:07:14,426 --> 00:07:17,254
as mulheres menstruadas vão para essas cabanas,
139
00:07:17,308 --> 00:07:20,816
enquanto os homens permanecem nas casas?
140
00:07:23,639 --> 00:07:24,881
Assim se acredita
141
00:07:24,913 --> 00:07:29,342
esse contato com as mulheres
tornará os homens impotentes.
142
00:07:29,615 --> 00:07:31,030
Senadora Natalie Becker,
143
00:07:31,069 --> 00:07:33,286
não é verdade que o momento
seu pai saiu de casa,
144
00:07:33,318 --> 00:07:35,537
um garoto passou a noite com você?
145
00:07:35,769 --> 00:07:38,965
Bem, hum, eu era muito jovem naquela época.
146
00:07:39,027 --> 00:07:40,355
E...
147
00:07:40,559 --> 00:07:41,801
bem...
148
00:07:41,847 --> 00:07:43,894
devemos considerar o clima da época.
149
00:07:43,946 --> 00:07:45,402
Entendo.
150
00:07:53,816 --> 00:07:55,699
Estarei de pé em breve, querido.
151
00:07:55,987 --> 00:07:57,888
Ha ha.
152
00:08:09,213 --> 00:08:10,891
Ah!
Oh meu Deus.
153
00:08:10,916 --> 00:08:12,236
Jeff.
154
00:08:12,760 --> 00:08:16,189
♪ Garotinho doce ♪
♪ Garotinho, querido ♪
155
00:08:16,275 --> 00:08:19,630
♪ - Meu doce menino ♪
♪ - Garoto meu ♪
156
00:08:19,752 --> 00:08:21,635
♪ Quero conhecer você ♪
157
00:08:21,666 --> 00:08:24,392
♪ - Quero te mostrar ♪
♪ - Ahhh ♪
158
00:08:24,431 --> 00:08:26,978
♪ O que estou pensando ♪
159
00:08:27,056 --> 00:08:29,736
♪ Aqui à noite ♪
♪ Aqui à noite ♪
160
00:08:29,775 --> 00:08:31,838
♪ Aqui à noite ♪
161
00:08:31,877 --> 00:08:34,291
♪ Tão apertado, tão terno ♪
162
00:08:34,322 --> 00:08:36,410
♪ Segurando você ♪
163
00:08:36,738 --> 00:08:39,254
♪ - Em meus braços ♪
- Olá, Casey.
164
00:08:39,488 --> 00:08:41,215
- Ah, oi, Lisa.
- Oi.
165
00:08:45,028 --> 00:08:46,997
Olá, Moran.
Bela camisa.
166
00:08:47,044 --> 00:08:49,317
É aquele
você usou ontem?
167
00:08:53,807 --> 00:08:55,987
Uh, no final da fila, idiota.
168
00:08:56,030 --> 00:08:58,877
Oh, Deus, meu coração.
169
00:09:00,166 --> 00:09:02,373
Posso morrer neste local.
170
00:09:02,557 --> 00:09:05,299
Como ele pode ver alguma coisa naquele albino?
171
00:09:05,448 --> 00:09:07,466
Ei, Nat, hum, eu quero...
172
00:09:07,831 --> 00:09:09,763
Tenha também o que é felicidade.
173
00:09:09,809 --> 00:09:12,643
Você o viu
sem roupa?
174
00:09:13,250 --> 00:09:16,085
(Você o viu
sem roupa?)
175
00:09:16,253 --> 00:09:19,127
(Você o viu
sem roupa?)
176
00:09:19,682 --> 00:09:22,699
Você ainda não me contou
como é morar junto?
177
00:09:22,724 --> 00:09:24,216
Não estamos morando juntos.
178
00:09:24,255 --> 00:09:26,679
Você poderia, por favor, manter a voz baixa?
Eu não quero que ninguém saiba.
179
00:09:26,710 --> 00:09:28,810
Então, Nat, sinto muito por contar ao Casey.
180
00:09:28,835 --> 00:09:30,208
Eu não queria espalhar isso por aí.
181
00:09:30,241 --> 00:09:33,873
♪ Eu sei, poderíamos ser para sempre ♪
182
00:09:34,108 --> 00:09:36,875
-Nat.
♪ - Porque seu amor é tão profundo ♪
183
00:09:36,905 --> 00:09:39,545
♪ Eu sei desde que você me conheceu ♪
184
00:09:39,600 --> 00:09:43,108
♪ Serei seu se você deixar ♪
185
00:09:43,155 --> 00:09:46,522
♪ Garotinho doce ♪
♪ Garotinho, querido ♪
186
00:09:46,623 --> 00:09:50,141
♪ - Meu doce menino ♪
♪ - Garoto meu ♪
187
00:09:50,172 --> 00:09:52,164
♪ Quero conhecer você ♪
188
00:09:52,256 --> 00:09:54,221
♪ Quero te mostrar ♪
189
00:09:54,252 --> 00:09:57,143
- Ah, meu Deus!
♪ - O que estou pensando ♪
190
00:09:59,905 --> 00:10:03,194
Eu gostaria de falar com o Dr. Rodney
sobre meu filho, Jeffrey Moran.
191
00:10:13,309 --> 00:10:16,332
Uh-uh. Não, absolutamente não.
Está fora de questão.
192
00:10:16,481 --> 00:10:17,621
Espere.
193
00:10:17,659 --> 00:10:19,637
Tenho algo para lhe mostrar.
194
00:10:26,953 --> 00:10:28,506
Abra.
195
00:10:36,556 --> 00:10:39,423
♪ Somos dois amigos? ♪
196
00:10:39,455 --> 00:10:41,392
Onde você conseguiu isso?
197
00:10:41,853 --> 00:10:44,166
Meu Deus! Olhe para mim.
198
00:10:44,212 --> 00:10:45,486
Todo aquele cabelo.
199
00:10:45,549 --> 00:10:46,939
E você.
200
00:10:47,909 --> 00:10:50,271
Deus, éramos tão feios.
201
00:10:50,606 --> 00:10:53,614
Quero dizer, nós sabemos
uns aos outros durante toda a nossa vida.
202
00:10:53,871 --> 00:10:57,373
Você foi o primeiro paciente do Dr. Jeff.
203
00:10:58,128 --> 00:10:59,381
Oh meu Deus.
204
00:10:59,412 --> 00:11:01,709
Você não se lembra do exame?
Estou melhor agora.
205
00:11:01,740 --> 00:11:03,545
E eu sou um cozinheiro gourmet.
206
00:11:03,771 --> 00:11:05,732
Sou famoso pela minha carne de porco cozida.
207
00:11:05,795 --> 00:11:07,428
Sou um excelente irmão.
Quero dizer...
208
00:11:07,483 --> 00:11:09,420
Eu cuido da minha irmã o tempo todo.
209
00:11:09,467 --> 00:11:11,914
Olha, Jeff.
Preciso da minha privacidade.
210
00:11:11,984 --> 00:11:14,101
Preciso de silêncio para realizar meu trabalho.
211
00:11:14,352 --> 00:11:16,031
Quero dizer, especialmente agora.
212
00:11:16,070 --> 00:11:18,304
A manifestação anti-nuclear está chegando.
E...
213
00:11:18,367 --> 00:11:20,929
o Comitê de Planejamento é
vindo hoje.
214
00:11:21,625 --> 00:11:24,711
E eu tenho que estudar.
Eu tenho muitos testes.
215
00:11:25,020 --> 00:11:26,546
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
216
00:11:26,813 --> 00:11:28,796
Desculpe.
217
00:11:32,525 --> 00:11:34,261
[PORTA ABRE]
218
00:11:41,441 --> 00:11:43,541
Então, Nat, por favor.
Você não vai se arrepender disso.
219
00:11:43,573 --> 00:11:45,082
Eu prometo.
220
00:11:45,972 --> 00:11:48,675
Hum, só por mais uma noite.
Você entendeu?
221
00:11:51,187 --> 00:11:52,246
Depois de você.
222
00:11:52,275 --> 00:11:54,652
Mas você ainda não está se mudando.
223
00:12:04,457 --> 00:12:07,227
[CÃO LADIDO]
224
00:12:07,381 --> 00:12:08,915
Hum, perdão.
225
00:12:08,996 --> 00:12:11,164
[BATA NA PORTA]
226
00:12:15,849 --> 00:12:16,857
Olá.
227
00:12:16,896 --> 00:12:17,912
Oi.
228
00:12:18,474 --> 00:12:19,724
Uh, Jeff está em casa?
229
00:12:19,779 --> 00:12:22,044
Sim. Ele ainda não
abriu os olhos ainda.
230
00:12:22,123 --> 00:12:23,318
Oh.
231
00:12:23,475 --> 00:12:24,873
Bem, ah...
232
00:12:24,958 --> 00:12:26,216
você está pronto?
233
00:12:26,286 --> 00:12:27,287
- Meu?
- Sim.
234
00:12:27,324 --> 00:12:28,294
Sim.
235
00:12:28,334 --> 00:12:30,397
- Só um segundo, ok?
- Tudo bem.
236
00:12:33,453 --> 00:12:36,156
Eu acho que é meio difícil,
você sabe, morar com um cara.
237
00:12:36,250 --> 00:12:37,617
Dadas as circunstâncias.
238
00:12:37,656 --> 00:12:40,195
Olha, não estou morando com ele.
239
00:12:40,724 --> 00:12:43,554
Eu só sinto pena dele,
então vou deixá-lo ficar por algumas noites.
240
00:12:43,583 --> 00:12:44,922
Oh sim.
241
00:12:44,969 --> 00:12:46,870
É uma cena ruim na casa dele.
242
00:12:47,047 --> 00:12:48,312
Bem, você sabe...
243
00:12:48,383 --> 00:12:50,265
seu padrasto e tudo.
244
00:12:52,601 --> 00:12:54,586
Seus pais são divorciados?
245
00:12:55,161 --> 00:12:56,992
Não, minha mãe está morta.
246
00:12:57,500 --> 00:12:58,804
Oh.
247
00:12:58,883 --> 00:13:00,274
Desculpe.
248
00:13:00,383 --> 00:13:02,695
Do que ela morreu?
Você se importa que eu pergunte?
249
00:13:02,750 --> 00:13:04,117
Não.
250
00:13:04,516 --> 00:13:06,812
Quase nunca consigo falar sobre ela.
251
00:13:09,728 --> 00:13:12,940
Todo mundo é apenas
medo de perguntar, eu acho.
252
00:13:13,594 --> 00:13:15,300
Ela tinha leucemia.
253
00:13:17,496 --> 00:13:19,839
Ah, uma vez fiz coleta de leucemia.
254
00:13:23,381 --> 00:13:26,167
Bem, eu só queria ter certeza
você estava bem, Nat.
255
00:13:26,215 --> 00:13:27,675
Te vejo.
256
00:13:29,237 --> 00:13:30,841
Ah, ei, hum...
257
00:13:30,917 --> 00:13:33,300
você está vindo para
o jogo de futebol esta tarde?
258
00:13:33,395 --> 00:13:35,716
Quero dizer, bem, é apenas uma joint venture,
você sabe, mas...
259
00:13:35,794 --> 00:13:37,904
Jeff é ótimo de assistir.
260
00:13:38,309 --> 00:13:40,278
Nós o chamamos de "Mighty Mouse".
261
00:13:40,453 --> 00:13:42,520
Você quer sair
comigo sexta à noite?
262
00:13:42,780 --> 00:13:44,106
Meu?
263
00:13:44,346 --> 00:13:45,794
Sim, você.
264
00:13:45,849 --> 00:13:47,083
Heather?
265
00:13:47,211 --> 00:13:48,255
Bem...
266
00:13:48,318 --> 00:13:49,966
e Lisa?
267
00:13:50,269 --> 00:13:52,012
E Lisa?
268
00:13:52,229 --> 00:13:54,036
Uh, olha, eu te ligo mais tarde,
269
00:13:54,061 --> 00:13:56,058
Quero dizer, mais tarde, mais ou menos
o tempo e outras coisas, ok?
270
00:13:56,153 --> 00:13:57,637
OK.
271
00:13:58,626 --> 00:13:59,919
Polly?
272
00:13:59,950 --> 00:14:01,012
Polly.
273
00:14:01,052 --> 00:14:04,052
♪ Ah, ah, 15 ♪
274
00:14:04,087 --> 00:14:05,481
- O quê?
- Já que ninguém--
275
00:14:05,517 --> 00:14:07,481
Ok, vejo vocês mais tarde.
276
00:14:08,934 --> 00:14:12,794
♪ Ah ♪
- Você sabia que eu o amava.
277
00:14:13,067 --> 00:14:15,153
Você tinha que saber.
278
00:14:15,409 --> 00:14:17,856
Polly, eu não fiz.
279
00:14:19,140 --> 00:14:22,309
Ele vai te amar.
Eu sei isso.
280
00:14:24,760 --> 00:14:27,614
Eu sinto muito.
Acredite em mim.
281
00:14:29,114 --> 00:14:31,895
Então, como é que nenhum garoto gosta de mim?
282
00:14:32,304 --> 00:14:36,114
Eu juro, sou o único estudante do segundo ano
que nunca teve namorado.
283
00:14:36,371 --> 00:14:39,074
Polly, muitos caras como você.
284
00:14:39,684 --> 00:14:42,887
Sim, retardados e sapos.
285
00:14:44,079 --> 00:14:45,770
Jeff gosta de você.
286
00:14:47,160 --> 00:14:48,278
Jeff.
287
00:14:48,317 --> 00:14:50,214
Jeff não é um menino.
288
00:14:50,277 --> 00:14:51,808
Ele é meu amigo.
289
00:14:51,917 --> 00:14:53,159
Olhar.
290
00:14:54,454 --> 00:14:56,433
Deixe-me em paz, ok?
291
00:14:56,658 --> 00:14:58,417
Eu tenho que ir.
292
00:15:13,600 --> 00:15:16,422
00:15:38,636
(E o vocalista é tão lindo.)
301
00:15:38,815 --> 00:15:41,644
(No começo, eu acho que talvez,
é minha imaginação, mas...)
302
00:15:41,683 --> 00:15:43,042
(então não há dúvidas.)
303
00:15:43,073 --> 00:15:46,690
(O vocalista continua
olhando para mim o tempo todo.)
304
00:15:46,800 --> 00:15:48,894
- Vamos comer pizza.
- Venha aqui, garotinho.
305
00:15:48,932 --> 00:15:50,168
Eu sei que tivemos isso ontem à noite,
306
00:15:50,208 --> 00:15:51,747
- mas eu gosto de pizza.
- Você pode substituir meu cachorro, Willy.
307
00:15:51,786 --> 00:15:53,817
- Olhar! Lá está o Zoológico Knudsen.
- Quem?
308
00:15:53,864 --> 00:15:55,573
Você não sabe nada sobre beisebol?
309
00:15:55,612 --> 00:15:57,503
- Tem certeza?
- Sim.
310
00:15:57,565 --> 00:15:59,512
Ele tem uma irmã que mora em nosso bosque.
311
00:15:59,544 --> 00:16:01,694
Rapaz, eu gostaria de poder levar você comigo.
312
00:16:01,781 --> 00:16:03,726
tenho medo de ter
para decepcioná-lo.
313
00:16:03,780 --> 00:16:05,398
- Papai, olhe.
- Meu treinador não permite.
314
00:16:05,452 --> 00:16:07,398
Nem todos aqueles hotéis chiques.
315
00:16:07,488 --> 00:16:09,788
Ah, aqui está, senhorita.
316
00:16:14,444 --> 00:16:16,866
Eu sei, eu o conheço.
317
00:16:17,101 --> 00:16:18,249
Quem é ele?
318
00:16:18,296 --> 00:16:19,962
Você não acompanha beisebol, não é?
319
00:16:20,001 --> 00:16:21,916
Quero dizer, esse é Zoo Knudsen.
320
00:16:21,970 --> 00:16:23,673
Ele faz os comerciais de roupas íntimas.
321
00:16:23,719 --> 00:16:25,205
Vê você.
322
00:17:00,377 --> 00:17:01,833
Oi.
323
00:17:02,169 --> 00:17:03,598
Nossa, algodão doce!
324
00:17:03,645 --> 00:17:05,270
Onde você conseguiu isso?
325
00:17:05,456 --> 00:17:06,594
Lá dentro.
326
00:17:06,642 --> 00:17:07,843
Posso comer um pouco?
327
00:17:07,910 --> 00:17:09,344
Claro.
328
00:17:14,445 --> 00:17:15,805
Hum.
329
00:17:19,063 --> 00:17:20,242
Parece bom.
330
00:17:20,289 --> 00:17:21,906
Posso comer um pouco?
331
00:17:25,444 --> 00:17:27,901
Hum.
Você é delicioso.
332
00:17:28,096 --> 00:17:29,630
Qual o seu nome?
333
00:17:29,799 --> 00:17:32,384
(Isso é inacreditável.)
334
00:17:32,450 --> 00:17:34,135
Polly Franklin.
335
00:17:34,666 --> 00:17:36,723
- Zoológico Knudsen.
- Eu sei.
336
00:17:36,753 --> 00:17:38,262
- Yoo-Hoo, Zoológico.
- Ah, cara.
337
00:17:38,301 --> 00:17:40,098
Vamos, por aqui.
338
00:17:40,129 --> 00:17:41,238
- Rápido, aqui.
- Onde.
339
00:17:41,270 --> 00:17:42,426
- Onde?
- Pedaço de mim.
340
00:17:42,465 --> 00:17:43,762
- Me siga.
- OK.
341
00:17:43,813 --> 00:17:45,293
Dentro.
342
00:17:46,418 --> 00:17:48,930
Não consigo fugir daquela senhora.
343
00:17:49,024 --> 00:17:51,125
Achei que ela morava em Pittsburgh.
344
00:17:51,183 --> 00:17:52,891
Posso ajudar?
345
00:17:53,715 --> 00:17:55,164
Uh...
346
00:17:55,766 --> 00:17:56,992
Bem...
347
00:17:57,063 --> 00:18:00,984
minha esposa e eu,
estávamos procurando, ah...
348
00:18:01,024 --> 00:18:02,546
Uma lingerie.
349
00:18:02,614 --> 00:18:04,383
Não éramos, querido?
350
00:18:04,482 --> 00:18:07,750
Bem, uh, que tipo de coisas você...
351
00:18:07,835 --> 00:18:09,805
esposa gosta?
352
00:18:09,922 --> 00:18:11,592
De que tipo de coisa você gosta?
353
00:18:11,633 --> 00:18:12,695
Hum.
354
00:18:12,742 --> 00:18:15,721
Ah, não me refiro a você pessoalmente.
355
00:18:15,767 --> 00:18:18,182
Eu, quero dizer, vocês sabem, pessoal.
356
00:18:18,228 --> 00:18:21,392
Uh-huh, pessoal.
Bem, vamos ver.
357
00:18:21,627 --> 00:18:23,213
Caras gostam...
358
00:18:24,309 --> 00:18:26,478
Este, você não acha?
359
00:18:26,580 --> 00:18:28,814
Caras realmente gostariam deste.
360
00:18:28,955 --> 00:18:30,659
- Realmente?
- Sim.
361
00:18:31,432 --> 00:18:33,510
Mas, os caras gostam de sutiãs?
362
00:18:33,549 --> 00:18:35,908
Não, caras não gostam de sutiãs.
363
00:18:36,525 --> 00:18:40,480
Quer dizer, eu poderia encontrar um sutiã,
para todos aqui, que um cara pode gostar.
364
00:18:40,700 --> 00:18:42,793
Mas, na maior parte--
365
00:18:43,347 --> 00:18:45,490
Ei, isso é legal, na verdade.
366
00:18:45,556 --> 00:18:47,050
Não é ruim.
367
00:18:49,417 --> 00:18:51,660
(Se eu tivesse algo para preencher.)
368
00:18:51,730 --> 00:18:53,253
Então, o que vai ser, querido?
369
00:18:53,324 --> 00:18:54,652
Para a nossa noite de núpcias.
370
00:18:54,691 --> 00:18:56,941
Ah, eu acho, este.
371
00:18:57,136 --> 00:18:58,800
Se você realmente gosta.
372
00:18:58,896 --> 00:19:00,496
Isso é legal.
373
00:19:01,425 --> 00:19:02,769
Acho que isso será tudo.
374
00:19:02,808 --> 00:19:04,394
90, 90.
375
00:19:04,465 --> 00:19:06,402
31, 31.
376
00:19:06,449 --> 00:19:07,691
Cabana 1.
377
00:19:12,685 --> 00:19:15,822
[Apito]
378
00:19:16,023 --> 00:19:17,460
Está ficando ridículo.
379
00:19:17,499 --> 00:19:19,961
Saindo de casa,
ele vai morar com um amigo.
380
00:19:20,062 --> 00:19:22,007
Uh, hoje fui a uma orientação.
381
00:19:22,078 --> 00:19:25,096
E eu sinto que,
o caminho mais rápido possível
382
00:19:25,135 --> 00:19:27,555
levá-lo de volta para casa é,
para tirá-lo do time.
383
00:19:27,580 --> 00:19:29,963
Eu realmente quero.
Eu sei, o primeiro time é tudo isso,
384
00:19:30,010 --> 00:19:31,791
e eu sei que ele é importante.
385
00:19:31,830 --> 00:19:32,986
Sim, ele é.
386
00:19:33,035 --> 00:19:34,127
Jeff?
387
00:19:34,162 --> 00:19:36,619
Minha mãe me expulsou do time.
388
00:19:37,135 --> 00:19:38,276
Bem, hum...
389
00:19:38,307 --> 00:19:40,080
Estava pensando em comer bife esta noite.
390
00:19:40,126 --> 00:19:41,728
Tudo bem para você?
391
00:19:42,096 --> 00:19:43,174
Sim, bife.
392
00:19:43,229 --> 00:19:44,924
Ótimo. Multar.
393
00:19:47,111 --> 00:19:49,064
-Nat.
- Sim?
394
00:19:53,737 --> 00:19:54,737
Bife.
395
00:19:54,776 --> 00:19:55,808
Muito obrigado.
Quero dizer.
396
00:19:55,838 --> 00:19:57,128
Eu posso beijar você.
397
00:19:58,424 --> 00:19:59,807
Eca.
398
00:20:00,901 --> 00:20:02,815
Quantos anos você tem?
Posso ser preso?
399
00:20:02,854 --> 00:20:04,878
Quinto... quero dizer, 18.
400
00:20:04,918 --> 00:20:06,221
Tudo bem, querido.
401
00:20:17,023 --> 00:20:18,502
Está tudo bem aí?
402
00:20:18,532 --> 00:20:19,908
Sim.
403
00:20:21,666 --> 00:20:26,392
Eu não fiquei assim desde então
Eu estava no segundo ano do colégio Fayette.
404
00:20:27,244 --> 00:20:28,556
Então...
405
00:20:28,627 --> 00:20:30,072
Quando vou te ver de novo?
406
00:20:30,097 --> 00:20:32,619
Vamos ver, a seguir em nossa programação,
temos Pittsburgh,
407
00:20:32,666 --> 00:20:33,861
São Luís,
408
00:20:33,908 --> 00:20:35,910
e então voltamos para casa em Nova York.
409
00:20:35,963 --> 00:20:37,285
Nova Iorque.
410
00:20:37,348 --> 00:20:38,934
- Posso ir?
- Claro.
411
00:20:39,012 --> 00:20:40,176
Ah, como vou entrar?
412
00:20:40,223 --> 00:20:43,621
Uh, quando você chegar ao estádio,
você diz a eles que é meu amigo.
413
00:20:45,465 --> 00:20:46,676
(Agora...)
414
00:20:46,715 --> 00:20:48,487
00:21:08,162
♪ Querido, você ♪
423
00:21:09,162 --> 00:21:11,107
♪ Me ame ♪
424
00:21:11,920 --> 00:21:13,967
♪ Ah, ahh ♪
425
00:21:14,654 --> 00:21:16,271
♪ Ah, ahh ♪
426
00:21:16,310 --> 00:21:19,670
E então, eu decidi que
você pode ficar com Casey.
427
00:21:19,763 --> 00:21:21,982
O zoológico é muito mais maduro e ---
428
00:21:22,021 --> 00:21:23,170
Olha, o que você acha?
429
00:21:23,209 --> 00:21:24,865
Ah, ah.
430
00:21:24,915 --> 00:21:27,849
Isso vai ficar ótimo em você.
431
00:21:27,935 --> 00:21:29,795
Ele vai te amar.
432
00:21:31,420 --> 00:21:34,193
Oh, não acredito que enviei aquela carta.
433
00:21:34,591 --> 00:21:35,631
É brega.
434
00:21:35,662 --> 00:21:38,545
Quero dizer, é ridiculamente brega, não é?
435
00:21:39,224 --> 00:21:40,467
Não é o quê?
436
00:21:40,537 --> 00:21:44,412
Oh, dizendo que eu te amo,
e estou contando os minutos.
437
00:21:45,203 --> 00:21:47,670
Não se você estiver falando sério, realmente.
438
00:21:48,364 --> 00:21:50,834
Ah, você é um bom amigo.
439
00:21:50,918 --> 00:21:53,045
Ah, eu tenho algo para você.
440
00:21:53,685 --> 00:21:55,209
Chocolate.
441
00:21:56,359 --> 00:21:58,279
Ocupa o lugar do amor.
442
00:21:58,358 --> 00:21:59,681
Realmente. Eu li.
443
00:21:59,712 --> 00:22:03,689
Afeta as células cerebrais
da mesma forma que o amor faz.
444
00:22:10,937 --> 00:22:14,195
Eu acho que as pessoas acham estranho
vocês dois morando juntos.
445
00:22:14,468 --> 00:22:15,773
Eu não sei, eu acho...
446
00:22:15,820 --> 00:22:17,396
Olha, há muito espaço nesta casa.
447
00:22:17,421 --> 00:22:18,889
As pessoas podem pensar
o que eles querem pensar.
448
00:22:18,914 --> 00:22:20,921
Minha mãe era a única
quem me ensinou isso.
449
00:22:21,078 --> 00:22:22,406
Aham.
450
00:22:22,740 --> 00:22:25,234
Ah, eu realmente nunca vi dessa forma.
451
00:22:26,825 --> 00:22:28,156
Aham.
452
00:22:28,219 --> 00:22:29,524
Hum...
453
00:22:32,000 --> 00:22:35,140
Você sabe, você, você é realmente
diferente das outras garotas.
454
00:22:36,774 --> 00:22:39,632
Quero dizer, você pega as coisas
muito mais a sério para você.
455
00:22:40,039 --> 00:22:42,890
Você sabe, a princípio,
isso meio que me desligou.
456
00:22:42,933 --> 00:22:45,046
Você sabe, eu pensei
você estava tenso ou algo assim.
457
00:22:45,171 --> 00:22:46,704
Não, não, quero dizer, eu gosto de você.
458
00:22:46,744 --> 00:22:48,884
Quero dizer, você não ouviu
a parte boa ainda.
459
00:22:49,682 --> 00:22:51,220
Qual é a parte boa?
460
00:22:53,738 --> 00:22:55,712
Um dia,
Eu vi você sorrir.
461
00:22:55,949 --> 00:22:57,814
E isso realmente me nocauteou.
462
00:22:58,814 --> 00:23:00,212
Seu sorriso...
463
00:23:00,361 --> 00:23:01,712
é como...
464
00:23:01,791 --> 00:23:04,743
o sol nascendo em um dia cinzento.
465
00:23:06,328 --> 00:23:08,806
Meu rosto é como um dia cinzento?
466
00:23:08,884 --> 00:23:11,509
Ah, não, não, não.
467
00:23:12,040 --> 00:23:14,775
Seu rosto é lindo.
468
00:23:17,017 --> 00:23:19,321
Seus olhos são lindos, mas...
469
00:23:20,105 --> 00:23:21,993
foi sempre...
470
00:23:22,826 --> 00:23:24,642
nublado.
471
00:23:36,316 --> 00:23:38,076
Olha, Natália...
472
00:23:40,162 --> 00:23:42,565
Eu saio com muitas garotas.
473
00:23:45,840 --> 00:23:48,801
Quer dizer, não sou monogâmico...
474
00:23:49,231 --> 00:23:51,934
tipo cara no corredor, mas...
475
00:23:54,569 --> 00:23:56,254
bem, você é diferente.
476
00:23:57,207 --> 00:23:59,200
Você é outra coisa.
477
00:23:59,793 --> 00:24:01,402
O que eu sou?
478
00:24:04,455 --> 00:24:06,514
Bem, acabei de te contar.
479
00:24:13,614 --> 00:24:14,978
Hum...
480
00:24:17,712 --> 00:24:19,579
eu tenho, eu tenho que ir
para o banheiro lá em cima.
481
00:24:19,619 --> 00:24:21,369
Já volto, ok?
482
00:24:32,545 --> 00:24:34,539
- Eu não posso assistir isso.
- Eu posso.
483
00:24:37,038 --> 00:24:38,937
Ah, nojento!
484
00:24:39,579 --> 00:24:41,447
00:25:03,328
No.
494
00:25:04,164 --> 00:25:06,205
Estranho, desconfortável.
495
00:25:06,260 --> 00:25:08,692
Eu disse que estava chegando
para ir ao banheiro, então.
496
00:25:08,721 --> 00:25:09,901
- OK.
- Liguei para você.
497
00:25:09,940 --> 00:25:11,151
Ok, ele falou e falou.
498
00:25:11,182 --> 00:25:12,762
Ele disse a ela que ela era linda e
499
00:25:12,787 --> 00:25:14,989
disse que ela era outra coisa,
e então ela disse "o que eu sou?",
500
00:25:15,020 --> 00:25:16,785
e então ficou estranho.
O que ela deveria fazer?
501
00:25:16,817 --> 00:25:19,223
Agora, ela disse a ele
ela estava indo ao banheiro.
502
00:25:19,262 --> 00:25:22,551
Então, ela terá que dar descarga.
Logo ela terá que descer.
503
00:25:22,694 --> 00:25:24,421
- Estou falando sério. Isso é muito ruim.
- Cale a boca!
504
00:25:24,460 --> 00:25:25,780
Ok, ok, ouça.
505
00:25:25,835 --> 00:25:30,623
Jeff e eu sentimos fortemente que
não deveria haver mais conversa.
506
00:25:30,795 --> 00:25:33,295
Chegou a hora de agir.
507
00:25:33,702 --> 00:25:35,053
Polly, pela última vez,
508
00:25:35,085 --> 00:25:36,819
sua mãe e eu não queremos você
para ver nossas fitas.
509
00:25:36,850 --> 00:25:38,288
Agora, eu quero que você vá até lá
510
00:25:38,319 --> 00:25:39,827
- e conserte como eu te disse.
- Tchau, Jeff.
511
00:25:39,870 --> 00:25:41,466
Eu tenho que ir. Tchau.
512
00:25:44,489 --> 00:25:46,047
Ah.
513
00:25:50,449 --> 00:25:53,252
[Aplausos]
514
00:26:04,829 --> 00:26:06,906
Eu não fui ao banheiro.
515
00:26:08,346 --> 00:26:09,468
Olha...
516
00:26:09,516 --> 00:26:12,249
Eu sinto muito
Eu fiz uma bagunça nas coisas.
517
00:26:12,824 --> 00:26:14,382
É só isso--
518
00:26:15,695 --> 00:26:17,562
Eu não sei.
Eu realmente nunca...
519
00:26:17,648 --> 00:26:19,601
já saí com você antes.
520
00:26:19,757 --> 00:26:20,921
E...
521
00:26:20,968 --> 00:26:22,843
Eu simplesmente não sei o que dizer.
522
00:26:22,890 --> 00:26:25,765
Quero dizer, se, se você quiser falar sobre
523
00:26:26,078 --> 00:26:27,766
governo ou...
524
00:26:27,820 --> 00:26:30,523
combustível produzido geneticamente ou algo assim...
525
00:26:30,585 --> 00:26:32,062
tudo bem. Ou...
526
00:26:32,452 --> 00:26:34,437
não precisamos conversar.
527
00:26:35,874 --> 00:26:37,359
Isso é tudo.
528
00:26:38,179 --> 00:26:39,828
Você pode ir se quiser.
529
00:26:41,874 --> 00:26:44,523
Conte-me sobre
combustível produzido geneticamente.
530
00:26:46,187 --> 00:26:49,062
Você realmente quer saber sobre
combustível produzido geneticamente?
531
00:26:49,112 --> 00:26:50,382
Uh-huh.
532
00:26:52,843 --> 00:26:55,460
Isso é exatamente o que
Eu quero falar sobre.
533
00:27:02,886 --> 00:27:06,206
Hum, você acredita?
Casey ainda está aqui.
534
00:27:06,319 --> 00:27:07,894
Devemos nós?
535
00:27:08,027 --> 00:27:09,443
Claro.
536
00:27:11,959 --> 00:27:12,998
Ei, eu te contei?
537
00:27:13,030 --> 00:27:14,717
Casey está me levando para
minha carteira de motorista.
538
00:27:14,748 --> 00:27:16,513
- Realmente?
- Uh-huh.
539
00:27:18,100 --> 00:27:19,717
♪ Estou pronto para você, querido ♪
540
00:27:19,756 --> 00:27:21,782
Venha aqui, querido!
541
00:27:22,110 --> 00:27:24,071
♪ Pronto ou não para o amor ♪
542
00:27:24,125 --> 00:27:26,485
Quer fazer um passeio romântico?
543
00:27:28,995 --> 00:27:30,367
♪ Estou pronto ♪
544
00:27:30,406 --> 00:27:32,315
♪ Pronto ou não para o amor ♪
545
00:27:33,526 --> 00:27:35,466
♪ Ah ♪
546
00:27:35,528 --> 00:27:37,051
♪ Ah, estou pronto ♪
547
00:27:37,106 --> 00:27:39,130
Jeff, você joga beisebol, certo?
548
00:27:39,177 --> 00:27:40,380
Sim.
549
00:27:41,030 --> 00:27:43,392
Como você se sentiria se eu dissesse isso, você...
550
00:27:44,493 --> 00:27:46,065
"Antes de te conhecer...
551
00:27:46,113 --> 00:27:48,628
"houve apenas acertos básicos, na melhor das hipóteses.
552
00:27:48,729 --> 00:27:53,643
"Mas você realmente é
um home run de grand slam." OK?
553
00:27:53,706 --> 00:27:56,308
Como você se sentiria
se eu dissesse isso para você?
554
00:28:01,276 --> 00:28:04,550
Ninguém realmente nunca disse
algo assim para mim antes.
555
00:28:07,254 --> 00:28:09,604
Você realmente quis dizer tudo isso?
556
00:28:10,663 --> 00:28:12,347
Que coisas?
557
00:28:13,292 --> 00:28:15,426
Você sabe, acertos básicos,
558
00:28:15,479 --> 00:28:17,565
home runs de grand slam?
559
00:28:17,943 --> 00:28:20,854
Jeff, do que você está falando?
560
00:28:21,698 --> 00:28:23,214
O que você está falando?
561
00:28:23,253 --> 00:28:24,956
Zoológico Knudsen.
562
00:28:25,144 --> 00:28:26,730
Águias de Nova York.
563
00:28:26,761 --> 00:28:28,370
Zoológico Knudsen?
564
00:28:28,729 --> 00:28:30,565
Ele é um amigo meu.
565
00:28:33,150 --> 00:28:35,353
Todo mundo sabe que ele não consegue acertar o controle deslizante.
566
00:28:35,533 --> 00:28:37,322
♪ Estou pronto ♪
567
00:28:37,373 --> 00:28:38,884
♪ Pronto para você, amor ♪
568
00:28:38,909 --> 00:28:40,580
♪ Estou pronto ♪
569
00:28:40,619 --> 00:28:43,017
♪ Pronto ou não para o amor ♪
570
00:28:44,314 --> 00:28:46,220
♪ Pronto para você, amor ♪
571
00:28:46,337 --> 00:28:49,611
♪ Estou pronto ou não para o amor ♪
572
00:28:50,025 --> 00:28:52,195
♪ Estou pronto ou não para o amor ♪
573
00:28:52,220 --> 00:28:53,438
♪ Estou pronto ♪
574
00:28:53,463 --> 00:28:54,619
♪ Estou pronto ♪
575
00:28:54,673 --> 00:28:57,166
♪ Pronto, pronto, pronto, pronto ♪
576
00:28:59,017 --> 00:29:00,337
Olá.
577
00:29:00,916 --> 00:29:04,361
Você deve ter sentimentos muito fortes,
Natália.
578
00:29:04,400 --> 00:29:07,736
Sua mãe morta,
seu pai tão, tão ausente.
579
00:29:07,767 --> 00:29:09,736
O que você vê nesta foto?
580
00:29:09,877 --> 00:29:11,025
Bem...
581
00:29:11,072 --> 00:29:12,900
- Você vê, tem essa garota.
- Hum-hum.
582
00:29:12,947 --> 00:29:13,996
E...
583
00:29:14,059 --> 00:29:16,254
- ocasionalmente, ela faz modelagem.
- Hum.
584
00:29:16,301 --> 00:29:20,121
Então, um dia, ela conseguiu um emprego
posando ao lado de um piano...
585
00:29:20,176 --> 00:29:22,965
– segurando essa boneca bebê.
- Hum.
586
00:29:23,074 --> 00:29:25,260
Então ela fez isso,
e foi pago por isso.
587
00:29:25,293 --> 00:29:26,762
E ela foi para casa.
588
00:29:26,847 --> 00:29:29,355
Essa é uma história muito interessante,
Natália.
589
00:29:33,088 --> 00:29:34,236
Estas são zínias.
590
00:29:34,275 --> 00:29:37,742
É qualquer coisa que você possa
conte-me sobre as zínias?
591
00:29:38,314 --> 00:29:41,517
Eu não posso te dizer a cor deles
porque é preto e branco.
592
00:29:41,556 --> 00:29:42,994
Uh-huh.
593
00:29:47,178 --> 00:29:50,185
Uh, correndo para casa, Natalie?
Hum?
594
00:29:50,763 --> 00:29:52,795
Não é verdade que...
595
00:29:53,405 --> 00:29:55,449
razão pela qual você está correndo para casa
596
00:29:55,492 --> 00:29:57,356
é por causa de um certo...
597
00:29:57,426 --> 00:29:59,153
jovem chamado...
598
00:29:59,207 --> 00:30:01,496
Jeffrey Moran?
599
00:30:02,566 --> 00:30:04,826
Na verdade, não, Dr. Rodney.
600
00:30:04,920 --> 00:30:07,123
Tenho muito dever de casa para fazer.
601
00:30:09,631 --> 00:30:12,373
Sua mãe parecia
muito preocupado, Jeff.
602
00:30:12,420 --> 00:30:14,482
Você pode me dizer alguma coisa
sobre aquela foto?
603
00:30:14,545 --> 00:30:16,138
Bem, você vê, tem esse garoto...
604
00:30:16,209 --> 00:30:17,639
e ele fez modelagem.
605
00:30:17,682 --> 00:30:20,251
E um dia, ele tinha um emprego
posando ao lado de um piano...
606
00:30:20,293 --> 00:30:21,700
segurando uma boneca bebê.
607
00:30:21,763 --> 00:30:23,419
- Hum.
- E ele fez isso.
608
00:30:23,513 --> 00:30:24,825
E ele foi para casa.
609
00:30:24,872 --> 00:30:27,153
E mais tarde,
ele recebeu um cheque pelo correio.
610
00:30:28,645 --> 00:30:31,497
Essa é uma história muito interessante, Jeff.
611
00:30:31,567 --> 00:30:33,661
Quem te disse para dizer isso, hein?
612
00:30:33,778 --> 00:30:36,786
Natalie Becker
dizer para você dizer isso?
613
00:30:36,879 --> 00:30:38,793
Na verdade não...
614
00:30:39,301 --> 00:30:42,668
Natalie Becker te conta
muitas coisas para dizer?
615
00:30:43,276 --> 00:30:45,856
Como agir, como falar?
616
00:30:46,457 --> 00:30:48,825
Não é por isso que você está aqui?
617
00:30:48,887 --> 00:30:50,348
Porque não seus pais,
618
00:30:50,383 --> 00:30:54,473
mas Natalie Becker tem
decidiu assumir e...
619
00:30:55,036 --> 00:30:56,418
guiar sua vida?
620
00:30:56,454 --> 00:30:56,956
[SINO TOCA]
621
00:30:57,012 --> 00:30:59,856
Olhe, Dr. Rodney,
Preciso fazer um teste.
622
00:30:59,889 --> 00:31:01,309
Ah, estou muito satisfeito
623
00:31:01,340 --> 00:31:03,715
que você está tão preocupado
com seus trabalhos escolares.
624
00:31:03,757 --> 00:31:05,277
Eu quero que você...
625
00:31:07,973 --> 00:31:10,090
Estude muito para essa prova, hein?
626
00:31:10,128 --> 00:31:11,988
Você vai me prometer isso?
627
00:31:12,293 --> 00:31:14,980
Ah, Jeff, há mais uma coisa,
ah, eu queria te perguntar.
628
00:31:15,043 --> 00:31:18,605
por que aquele era o modelo do menino
recebi um cheque pelo correio...
629
00:31:18,668 --> 00:31:22,488
e a modelo feminina foi paga
ali mesmo e então?
630
00:31:24,379 --> 00:31:25,496
(Ok.)
631
00:31:25,551 --> 00:31:27,066
(Eu realmente poderia fazer isso.)
632
00:31:27,144 --> 00:31:29,707
(eu poderia dizer que estava dormindo na casa da Natalie)
633
00:31:29,769 --> 00:31:33,113
(pegue o ônibus para o aeroporto,
e voar para Nova York.)
634
00:31:33,488 --> 00:31:35,066
(Eu vou fazer isso.)
635
00:31:35,326 --> 00:31:36,897
(Depois do jogo)
636
00:31:36,967 --> 00:31:39,296
(Zoo me leva ao hotel dele.)
637
00:31:39,404 --> 00:31:41,244
639
00:31:43,209 --> 00:31:47,850
(Vou me certificar de que você e
sua deliciosa esposa não será perturbada.")
640
00:31:48,358 --> 00:31:50,522
Então, Lisa, ei.
Vamos sair no sábado?
641
00:31:50,553 --> 00:31:52,186
Consegui os ingressos para aquele show.
642
00:31:52,233 --> 00:31:53,639
Sim, sim.
643
00:31:53,701 --> 00:31:55,699
Posso encaixar você, eu acho.
644
00:31:57,618 --> 00:31:59,495
Tudo bem.
Até mais, Jeff.
645
00:32:02,485 --> 00:32:04,042
Acho que ele não ouviu você.
646
00:32:04,164 --> 00:32:05,580
Tchau, Lisa.
647
00:32:06,562 --> 00:32:08,244
O que há de errado com ele?
648
00:32:08,344 --> 00:32:11,025
Não sei. Ele está tendo
um momento difícil em casa, eu acho.
649
00:32:11,057 --> 00:32:12,065
Em casa?
650
00:32:12,096 --> 00:32:13,963
Eu pensei que ele morava com
Natália Becker.
651
00:32:14,033 --> 00:32:16,510
Sim, ela está deixando ele ficar lá.
652
00:32:16,690 --> 00:32:19,369
Ah, meus pais são
indo embora neste fim de semana.
653
00:32:19,416 --> 00:32:21,815
Eles vão visitar minha irmã
na State Penn.
654
00:32:21,877 --> 00:32:23,533
- Uh-huh.
- Quero dizer, Penn State.
655
00:32:25,118 --> 00:32:27,570
Bem, ele não pode dirigir.
656
00:32:27,599 --> 00:32:29,143
Venha aqui, você.
657
00:32:29,765 --> 00:32:31,635
Hum...
658
00:32:35,513 --> 00:32:37,865
Lisa, sim, eu tenho que ir
antes que ele destrua meu--
659
00:32:37,927 --> 00:32:39,287
- Hum.
- Hum.
660
00:32:39,325 --> 00:32:40,560
Carro.
661
00:32:50,954 --> 00:32:52,911
♪ Hummm mm ♪
662
00:32:53,232 --> 00:32:55,130
♪ Hummm mm ♪
663
00:32:57,309 --> 00:32:58,744
[TOQUE DE TELEFONE]
664
00:32:59,131 --> 00:33:01,062
♪ Hummm mm ♪
665
00:33:03,717 --> 00:33:05,062
Olá?
666
00:33:05,656 --> 00:33:07,148
Olá?
667
00:33:07,367 --> 00:33:08,625
Tia Gail?
668
00:33:08,867 --> 00:33:11,057
Isso é estranho.
Achei que tinha ligado para casa.
669
00:33:11,102 --> 00:33:12,320
Quem é esse?
670
00:33:12,367 --> 00:33:13,570
É Natália.
671
00:33:13,609 --> 00:33:15,346
Natalie, eu não reconheci você.
672
00:33:15,378 --> 00:33:17,541
Achei que fosse um menino.
673
00:33:21,390 --> 00:33:23,437
Espere um minuto.
Eu estou confuso.
674
00:33:23,468 --> 00:33:24,968
Por que você estava ligando para casa?
675
00:33:25,007 --> 00:33:27,414
Uh, oh, eu, eu não estava.
Eu estava ligando para você.
676
00:33:27,455 --> 00:33:28,710
Oh!
677
00:33:29,180 --> 00:33:30,453
Agora, espere um segundo. Eu--
678
00:33:30,484 --> 00:33:32,791
Bem, obrigado, tia Gail.
Tchau. [CLIQUE]
679
00:33:34,517 --> 00:33:36,916
Só não atenda o telefone, ok?
680
00:33:36,941 --> 00:33:38,564
Apenas não faça isso.
681
00:33:39,197 --> 00:33:41,955
Bem, não leve doces
de estranhos.
682
00:33:41,984 --> 00:33:43,603
Apenas não faça isso.
683
00:33:44,421 --> 00:33:47,179
Um tolo e seu dinheiro logo se separam.
684
00:33:48,233 --> 00:33:50,530
Cuidado com os gregos trazendo presentes.
685
00:33:50,890 --> 00:33:52,453
Não conheço nenhum grego.
686
00:33:52,482 --> 00:33:54,529
Casey não é grego?
687
00:33:54,763 --> 00:33:56,747
James Casey?
Experimente o irlandês.
688
00:33:56,772 --> 00:33:57,896
Irlandês.
689
00:33:57,934 --> 00:34:00,419
São esses os caras que ficam,
tipo, centenas de esposas?
690
00:34:00,482 --> 00:34:01,935
Com uma herança como essa,
691
00:34:01,974 --> 00:34:03,474
você está brincando com fogo.
692
00:34:04,396 --> 00:34:06,333
Esses são os muçulmanos.
693
00:34:07,318 --> 00:34:09,247
Muçulmanos, irlandeses...
694
00:34:09,289 --> 00:34:11,443
Só estou lhe dizendo,
cuide de si mesmo.
695
00:34:11,783 --> 00:34:13,119
[BANG]
696
00:34:14,287 --> 00:34:16,162
Somos cerca de seis indo.
697
00:34:16,201 --> 00:34:18,670
Acho que se sairmos às 9h, nós...
698
00:34:18,943 --> 00:34:21,248
deveria estar lá em abundância
de tempo para entrar em um snage.
699
00:34:21,295 --> 00:34:22,623
Devo levar um cobertor?
700
00:34:22,702 --> 00:34:24,827
Ah, claro.
Por que não?
701
00:34:24,936 --> 00:34:27,321
- Falo com você mais tarde, ok?
- OK.
702
00:34:39,599 --> 00:34:41,124
- Oi.
- Oi.
703
00:34:42,226 --> 00:34:44,179
Então, onde você esteve?
704
00:34:44,992 --> 00:34:46,867
Eu estive por aí.
705
00:34:47,299 --> 00:34:49,609
Eu ainda tenho governo
ao lado do seu francês.
706
00:34:49,755 --> 00:34:52,304
Ah, eu não sabia que você tinha
governo quando eu tinha francês.
707
00:34:52,335 --> 00:34:53,367
Hum-hm.
708
00:34:53,406 --> 00:34:55,783
Eu sempre vejo você chegando
no final do corredor da academia.
709
00:34:57,401 --> 00:34:59,041
Você é tão doce.
710
00:34:59,233 --> 00:35:01,447
Por que, por que você nunca disse olá?
711
00:35:03,788 --> 00:35:05,702
O que você está fazendo esta noite?
712
00:35:07,210 --> 00:35:09,772
Ah, você com certeza beija bem
para alguém...
713
00:35:10,178 --> 00:35:12,374
com tão pouca experiência quanto você tem.
714
00:35:12,983 --> 00:35:15,343
Você sabe,
quase todo mundo beija.
715
00:35:15,835 --> 00:35:17,561
É estranho.
716
00:35:17,718 --> 00:35:20,014
Em todo o mundo,
as pessoas se beijam.
717
00:35:20,639 --> 00:35:23,460
Hum, os sauditas se beijam.
718
00:35:23,670 --> 00:35:26,288
Os mongóis se beijam.
719
00:35:27,061 --> 00:35:28,991
E o beijo francês.
720
00:35:30,006 --> 00:35:32,562
Definitivamente, o beijo francês.
721
00:35:43,880 --> 00:35:45,833
Olá, querido, estou em casa!
722
00:35:45,975 --> 00:35:47,388
Ops!
723
00:35:49,372 --> 00:35:52,529
Rapaz, hoje foi realmente um fracasso.
Quero dizer, péssimo.
724
00:35:55,427 --> 00:35:57,271
Uh, é melhor eu ir.
725
00:35:57,318 --> 00:35:58,435
Ah, ei.
726
00:35:58,466 --> 00:35:59,943
Não, não vá embora por minha causa.
727
00:35:59,968 --> 00:36:01,364
Quer dizer, eu simplesmente moro aqui.
728
00:36:01,396 --> 00:36:03,302
Na verdade, só vim buscar a minha capa de chuva.
729
00:36:03,333 --> 00:36:05,099
Natalie, pode me emprestar seu roupão.
730
00:36:05,145 --> 00:36:06,584
Quero dizer, sua capa de chuva.
731
00:36:17,904 --> 00:36:19,364
Hum.
732
00:36:19,711 --> 00:36:22,147
[TROVÃO]
733
00:36:22,214 --> 00:36:23,982
[PASSOS]
734
00:36:24,236 --> 00:36:25,817
Eu encontrei.
735
00:36:25,884 --> 00:36:28,487
[TROVÃO]
736
00:36:29,208 --> 00:36:31,567
Estava no seu quarto,
de todos os lugares.
737
00:36:32,758 --> 00:36:34,626
[TROVÃO]
738
00:36:55,781 --> 00:36:58,350
[TROVÃO]
739
00:37:04,041 --> 00:37:05,521
Olá.
740
00:37:08,494 --> 00:37:10,515
Hum, eu, eu...
741
00:37:11,672 --> 00:37:13,937
Eu realmente não sei o que dizer.
742
00:37:15,233 --> 00:37:17,826
Oh, recebi uma carta do seu pai
última sexta-feira.
743
00:37:17,976 --> 00:37:21,968
Agora, ele não sabe se quer
ser cineasta ou músico.
744
00:37:25,721 --> 00:37:27,010
Talvez eu escreva para ele.
745
00:37:27,077 --> 00:37:29,223
Ele está hospedado com amigos na Califórnia.
746
00:37:29,254 --> 00:37:31,356
Ele realmente não tem um endereço.
747
00:37:32,823 --> 00:37:34,268
Por que ele escreveu para você?
748
00:37:34,316 --> 00:37:36,940
Ah, ele me queria
para telegrafar alguma coisa para ele.
749
00:37:40,232 --> 00:37:42,849
Eu realmente desejo isso
você voltaria para casa, Jeffie.
750
00:37:42,896 --> 00:37:44,330
Eu realmente quero.
751
00:37:45,045 --> 00:37:48,560
O pai de Natalie não vai deixar você
morar lá para sempre, sabe?
752
00:37:48,759 --> 00:37:50,779
Então onde você estará?
753
00:37:59,601 --> 00:38:02,013
Tudo o que você pensa é em você mesmo.
754
00:38:02,345 --> 00:38:04,550
Desde que conheci Gerry,
755
00:38:04,980 --> 00:38:08,019
se eu não prestasse atenção em você
cada segundo,
756
00:38:08,059 --> 00:38:10,558
você ficaria de mau humor ou não comeria...
757
00:38:10,629 --> 00:38:12,074
- ou--
- Ou o quê, mãe?
758
00:38:12,128 --> 00:38:14,292
Ah, desculpe-me por querer
para passar um tempo com você.
759
00:38:14,323 --> 00:38:17,316
Não consigo imaginar o quão insultuoso
isso deve ter sido.
760
00:38:22,230 --> 00:38:23,363
Deus!
761
00:38:23,434 --> 00:38:25,937
[TROVÃO]
762
00:38:43,955 --> 00:38:46,358
[TROVÃO]
763
00:38:48,617 --> 00:38:50,132
Sente-se.
764
00:38:50,161 --> 00:38:53,064
[TROVÃO]
765
00:38:54,403 --> 00:38:56,262
- Venha aqui, sente-se.
- Não.
766
00:38:56,359 --> 00:38:57,895
Por que não?
767
00:38:58,350 --> 00:39:00,989
Hum, estou desconfortável.
768
00:39:01,910 --> 00:39:03,918
Estando aqui em cima,
Eu não posso evitar.
769
00:39:03,957 --> 00:39:05,973
É assim que me sinto.
770
00:39:07,244 --> 00:39:09,045
Uau, você é tão antiquado.
771
00:39:09,047 --> 00:39:11,483
[TOQUE DE TELEFONE]
772
00:39:12,059 --> 00:39:13,817
Ah, vamos lá.
Apenas deixe isso.
773
00:39:13,972 --> 00:39:15,395
Por favor?
774
00:39:16,484 --> 00:39:17,848
Olá?
775
00:39:17,973 --> 00:39:20,148
Olá, Sra.
776
00:39:22,971 --> 00:39:24,984
- Polly não está aqui.
- Estou aqui.
777
00:39:25,009 --> 00:39:26,507
Eu realmente não tenho ideia
onde ela está.
778
00:39:26,547 --> 00:39:28,109
Honesto com Deus.
779
00:39:30,057 --> 00:39:32,179
Jeff?
Ah, ele está bem.
780
00:39:32,211 --> 00:39:33,968
Ele está, hum, estudando.
781
00:39:34,114 --> 00:39:36,038
Sim, papai ainda está fora.
782
00:39:36,263 --> 00:39:37,976
Jantar?
Eu adoraria ir.
783
00:39:38,015 --> 00:39:39,695
OK. Tchau, Sra. Franklin.
784
00:39:41,312 --> 00:39:43,782
[TROVÃO]
785
00:39:54,025 --> 00:39:56,428
[TROVÃO]
786
00:40:03,967 --> 00:40:05,822
(carro de Casey.)
787
00:40:12,904 --> 00:40:15,414
Por que você está dormindo lá fora?
788
00:40:15,742 --> 00:40:17,601
Tive vontade de acampar.
789
00:40:17,659 --> 00:40:19,195
Na chuva?
790
00:40:19,669 --> 00:40:22,109
Esse é o carro do Casey, não é?
791
00:40:23,984 --> 00:40:25,797
Eu sei por que você está aqui.
792
00:40:25,925 --> 00:40:28,161
É porque eles estão na sua cama.
793
00:40:31,940 --> 00:40:33,861
Nojento!
794
00:40:34,175 --> 00:40:37,259
(Meu melhor amigo e
ela nem me contou.)
795
00:40:43,208 --> 00:40:45,944
[TROVÃO]
796
00:40:51,163 --> 00:40:54,508
♪ Um e um são dois ♪
797
00:40:54,563 --> 00:40:58,047
♪ Isso é o que deveria ser ♪
798
00:40:58,102 --> 00:41:01,618
♪ Duas vidas se cruzando ♪
799
00:41:01,665 --> 00:41:05,126
♪ Gosto de geometria ♪
800
00:41:05,172 --> 00:41:09,165
♪ Eu sei neste mundo inteiro ♪
801
00:41:09,219 --> 00:41:13,416
♪ Só você e eu ♪
802
00:41:14,577 --> 00:41:16,049
Uh.
803
00:41:20,411 --> 00:41:22,814
[TROVÃO]
804
00:41:24,817 --> 00:41:26,099
Você tem certeza?
805
00:41:26,144 --> 00:41:27,514
Uh-huh.
806
00:41:31,483 --> 00:41:33,156
Essa é sua mãe?
807
00:41:33,620 --> 00:41:35,100
Sim.
808
00:41:41,820 --> 00:41:43,132
Ela é bonita.
809
00:41:43,191 --> 00:41:44,921
Você se parece com ela.
810
00:42:02,198 --> 00:42:04,278
- Oi.
- Oi.
811
00:42:05,778 --> 00:42:08,536
(Deus, ela parece tão madura.)
812
00:42:08,708 --> 00:42:10,372
(A maneira como ela está.)
813
00:42:11,137 --> 00:42:12,989
(Aquele sorriso feminino.)
814
00:42:13,130 --> 00:42:14,630
Como você está?
815
00:42:14,818 --> 00:42:16,005
Multar.
816
00:42:16,067 --> 00:42:18,153
(A última vez que a abracei...)
817
00:42:18,590 --> 00:42:20,067
(ela era virgem.)
818
00:42:20,105 --> 00:42:21,731
Então, o que há de novo?
819
00:42:21,778 --> 00:42:23,606
- Hum?
- Hum...
820
00:42:23,662 --> 00:42:26,434
Estou descobrindo sobre
Washington amanhã.
821
00:42:27,184 --> 00:42:29,137
Hum-hm.
Isso é tudo?
822
00:42:29,551 --> 00:42:30,817
Hum-hm.
823
00:42:31,255 --> 00:42:32,895
Nada mais é novo?
824
00:42:32,966 --> 00:42:34,247
Hum?
825
00:42:34,505 --> 00:42:35,887
Na verdade.
826
00:42:35,935 --> 00:42:37,598
(Vou matá-la.)
827
00:42:38,973 --> 00:42:41,725
(Não temos absolutamente nada em comum.)
828
00:42:41,776 --> 00:42:42,949
(Nada.)
829
00:42:42,997 --> 00:42:44,708
(Mas quando eu chegar em Nova York...)
830
00:42:44,766 --> 00:42:47,153
(O Zoo vai me mostrar tudo.)
831
00:42:53,685 --> 00:42:56,515
(Ah, Zoo, eu sabia
você se lembraria de mim.)
832
00:43:13,840 --> 00:43:15,543
VOZ DO COMPUTADOR: "Querida Polly,
833
00:43:15,614 --> 00:43:17,934
"obrigado pela sua carta.
834
00:43:17,973 --> 00:43:22,606
"É sempre bom
ouvir meus fãs.
835
00:43:22,653 --> 00:43:24,999
Amor do zoológico."
836
00:43:42,680 --> 00:43:44,104
Bem, tchau.
837
00:43:52,864 --> 00:43:54,299
[BATA NA PORTA]
838
00:43:54,386 --> 00:43:55,785
Polly?
839
00:43:55,995 --> 00:43:57,300
Olá!
840
00:43:58,254 --> 00:43:59,473
Ah.
841
00:43:59,870 --> 00:44:01,167
Ah.
842
00:44:02,589 --> 00:44:04,120
Adivinhe?
843
00:44:04,941 --> 00:44:07,324
Eu consegui.
Vou me encontrar com o presidente.
844
00:44:07,355 --> 00:44:08,433
Estou tão animado.
845
00:44:08,464 --> 00:44:11,180
Esta é a melhor coisa que já existiu
aconteceu comigo em toda a minha vida.
846
00:44:11,223 --> 00:44:15,144
Sr. Stanley disse que minha redação é a melhor
eles viram desde um estudante do segundo ano.
847
00:44:16,503 --> 00:44:19,675
Ficaremos neste Phoenix Park Hotel.
848
00:44:19,855 --> 00:44:22,760
E eles até nos dão dinheiro para gastar.
849
00:44:22,860 --> 00:44:24,230
Pare.
850
00:44:24,429 --> 00:44:27,300
Quer ver uma pequena peça
Acabei de inventar?
851
00:44:29,069 --> 00:44:33,382
Era uma vez uma garota
chamada Petúnia...
852
00:44:33,647 --> 00:44:36,741
que tinha um amigo chamado Nathan.
853
00:44:36,834 --> 00:44:38,163
Eu deveria ser Nathan?
854
00:44:38,220 --> 00:44:41,616
Nathan é um garoto muito experiente.
855
00:44:41,813 --> 00:44:43,428
Ele foi até o fim.
856
00:44:43,718 --> 00:44:47,450
E Petúnia é menos experiente.
857
00:44:47,525 --> 00:44:49,775
Ela esteve na segunda base.
858
00:44:49,859 --> 00:44:52,478
Talvez, terceiro... uma vez.
859
00:44:52,618 --> 00:44:54,917
Mas ela é muito gostosa de trotar.
860
00:44:57,128 --> 00:44:59,095
A tragédia acontece.
861
00:44:59,167 --> 00:45:01,690
Nathan não gosta de virgens.
862
00:45:02,198 --> 00:45:04,013
Polly, eu gosto de você.
863
00:45:04,068 --> 00:45:05,449
Assim...
864
00:45:07,067 --> 00:45:08,481
Petúnia decide,
865
00:45:08,528 --> 00:45:11,004
ela apenas aprenderá sozinha.
866
00:45:13,085 --> 00:45:15,473
Aconteceu alguma coisa
entre você e o Zoo?
867
00:45:17,650 --> 00:45:19,017
Polly.
868
00:45:19,093 --> 00:45:21,403
Muitos caras como você.
869
00:45:21,966 --> 00:45:24,216
Sabe, acho que é só isso...
870
00:45:24,278 --> 00:45:26,738
você decide se envolver totalmente
871
00:45:26,763 --> 00:45:28,679
com alguma impossibilidade
como Zoológico Knudsen.
872
00:45:28,726 --> 00:45:31,439
Você deixaria o Zoo fora disso?
873
00:45:32,119 --> 00:45:34,783
Não há nada de errado
entre mim e o Zoo.
874
00:45:34,869 --> 00:45:37,134
Está tudo bem.
875
00:45:37,375 --> 00:45:38,728
O que é isso, então?
876
00:45:38,932 --> 00:45:40,533
O que eu fiz de errado?
877
00:45:40,766 --> 00:45:43,642
Nada.
Você não fez nada de errado.
878
00:45:43,892 --> 00:45:45,630
Você é simplesmente perfeito.
879
00:45:45,673 --> 00:45:49,470
Você tem sua pequena carreira perfeita
e seu namoradinho perfeito.
880
00:45:49,657 --> 00:45:51,595
Diga-me, senhorita futuro líder.
881
00:45:51,642 --> 00:45:54,985
Como é ser
separando um casal feliz, hein?
882
00:45:55,134 --> 00:45:58,358
Como seus eleitores se sentirão
quando eles ouvem sobre isso?
883
00:45:58,436 --> 00:46:01,045
Eu não separei Casey e Lisa, Polly.
884
00:46:01,085 --> 00:46:02,780
Eles nem iam juntos.
885
00:46:02,811 --> 00:46:05,694
Bem, não é isso que o resto
da escola pensa.
886
00:46:05,811 --> 00:46:08,335
Quem?
Você me conta uma pessoa.
887
00:46:15,528 --> 00:46:16,734
Ver?
888
00:46:16,799 --> 00:46:18,953
Zoo me deu isso.
889
00:46:21,117 --> 00:46:23,066
Ele te mandou isso?
890
00:46:23,120 --> 00:46:25,753
Eita Polly,
isso é realmente nojento.
891
00:46:25,987 --> 00:46:28,126
Se você acha que ele gosta de você,
você está se enganando.
892
00:46:28,151 --> 00:46:29,995
Ele também.
E de qualquer maneira...
893
00:46:30,042 --> 00:46:31,651
Eu escolhi.
894
00:46:31,729 --> 00:46:33,073
É o meu gosto.
895
00:46:33,120 --> 00:46:35,463
E se é isso que você pensa
sobre o meu gosto,
896
00:46:35,502 --> 00:46:37,900
então você pode simplesmente sair!
897
00:46:38,789 --> 00:46:40,770
Estou falando sério, saia!
898
00:46:43,843 --> 00:46:45,687
Senhorita, não jogue lixo na calçada.
899
00:46:45,742 --> 00:46:47,814
Senhorita, não polua o ar.
900
00:46:47,846 --> 00:46:50,939
Pequena senhorita pura,
mas você não é e eu sei disso.
901
00:46:51,002 --> 00:46:52,642
O que?
Você se acha tão gostoso
902
00:46:52,667 --> 00:46:55,861
só porque você dormiu com
James Casey III?
903
00:46:56,057 --> 00:46:57,995
Deixe-me dizer uma coisa.
904
00:46:58,278 --> 00:47:02,864
Se você acha que ele é seu namorado,
pense novamente, querido.
905
00:47:03,004 --> 00:47:05,676
Eu não dormi com Casey!
906
00:47:06,772 --> 00:47:08,137
Eu não.
907
00:47:08,358 --> 00:47:10,910
Saia daqui,
você, porco.
908
00:47:38,289 --> 00:47:39,304
Olá, Jeff?
909
00:47:39,336 --> 00:47:41,891
Sou eu, Polly.
Estou feliz que você respondeu.
910
00:47:42,989 --> 00:47:45,133
Desligue, mãe.
911
00:47:45,688 --> 00:47:47,391
Obrigado.
912
00:47:49,219 --> 00:47:51,657
Então, onde está seu colega de quarto?
913
00:47:52,305 --> 00:47:54,899
Eles fizeram?
Eles deixaram você sozinho?
914
00:47:54,984 --> 00:47:56,477
Ah.
915
00:47:56,782 --> 00:47:59,461
Bem, que tal um pouco de companhia?
916
00:48:00,145 --> 00:48:02,477
Ok, ótimo.
Vejo você em cinco minutos.
917
00:48:02,571 --> 00:48:03,758
Tchau.
918
00:48:09,219 --> 00:48:13,805
(O Zoo vai adorar saber que sou tão experiente.)
919
00:48:15,493 --> 00:48:18,363
[MÚSICA TOCANDO]
920
00:48:40,926 --> 00:48:42,756
Você estava delirando, sabe.
921
00:48:43,632 --> 00:48:44,819
Dois dias e duas noites.
922
00:48:44,850 --> 00:48:46,108
Jeff?
923
00:48:47,232 --> 00:48:49,701
- Você gosta de mim?
- Bem, talvez seja por isso que estou com tanta fome.
924
00:48:51,410 --> 00:48:52,483
Eu?
925
00:48:52,514 --> 00:48:53,881
Como você?
926
00:48:54,092 --> 00:48:55,998
Não, hum, na verdade não.
927
00:48:57,377 --> 00:48:58,678
Mãe?
928
00:48:58,816 --> 00:49:01,467
Você já quis me beijar?
929
00:49:16,701 --> 00:49:18,630
Obrigado por costurar a camisa.
930
00:49:18,826 --> 00:49:20,341
Mas não consigo encontrar minhas calças.
931
00:49:20,371 --> 00:49:21,685
Volte para a cama.
932
00:49:21,739 --> 00:49:24,452
Essa é a única coisa
isso me manteve lá por tanto tempo.
933
00:49:27,463 --> 00:49:29,037
Polly?
934
00:49:31,377 --> 00:49:35,030
eu acho, eu acho
você é muito bonita.
935
00:49:35,138 --> 00:49:36,342
Não, não estou.
936
00:49:36,383 --> 00:49:38,545
Ah, sim.
Você é para mim.
937
00:50:04,580 --> 00:50:06,291
Pensei ter visto alguma coisa.
938
00:50:06,330 --> 00:50:07,424
Sim.
939
00:50:07,471 --> 00:50:08,879
Preciso saber,
940
00:50:08,904 --> 00:50:11,295
você pode dizer algo que
nos permitiria ajudá-lo.
941
00:50:11,340 --> 00:50:13,379
Tipo, notificar sua esposa,
por exemplo.
942
00:50:13,426 --> 00:50:14,480
O que eu disse?
943
00:50:14,512 --> 00:50:15,848
Se você tivesse uma esposa.
944
00:50:15,945 --> 00:50:17,848
Sobre o que eu falei?
945
00:50:18,613 --> 00:50:20,363
Você falou de Margo.
946
00:50:20,427 --> 00:50:21,934
Ela, ah...
947
00:50:22,137 --> 00:50:24,098
peguei um vestido vermelho.
948
00:50:24,319 --> 00:50:25,691
O que mais?
949
00:50:26,129 --> 00:50:28,762
Ah, você mencionou alguém chamado...
950
00:50:31,285 --> 00:50:32,723
Isso é tudo?
951
00:50:32,827 --> 00:50:35,293
Se você tem uma esposa,
poderíamos notificá-la.
952
00:50:35,373 --> 00:50:36,555
Sem esposa.
953
00:50:48,312 --> 00:50:49,695
Polly?
954
00:50:49,743 --> 00:50:51,031
Sim.
955
00:50:52,942 --> 00:50:54,469
Eu tenho algo.
956
00:50:54,844 --> 00:50:56,899
Da carteira do meu irmão.
957
00:51:00,018 --> 00:51:01,820
Tem certeza?
958
00:51:03,016 --> 00:51:04,406
Sim, tenho certeza.
959
00:51:12,301 --> 00:51:13,584
Você sabe...
960
00:51:14,334 --> 00:51:16,100
O Zoo tem um cinto assim.
961
00:51:16,162 --> 00:51:18,873
No começo pensei, talvez,
ele comprou no Morgan's.
962
00:51:18,928 --> 00:51:20,155
Mas então ele disse “Não”.
963
00:51:20,199 --> 00:51:23,014
Um amigo de Fayette fez isso para ele.
964
00:51:25,186 --> 00:51:26,584
Jeff?
965
00:51:29,654 --> 00:51:31,256
[CALÇAS ZIPS]
966
00:51:50,107 --> 00:51:52,710
[SINO TOCA]
967
00:51:57,747 --> 00:51:59,437
Tudo bem, tudo bem,
alinhe-se agora.
968
00:51:59,477 --> 00:52:00,757
Vamos,
observe agora.
969
00:52:00,788 --> 00:52:02,226
- Tudo bem pessoal, eu não quero ser--.
- Então...
970
00:52:02,272 --> 00:52:05,290
você acha que terei tempo
realmente fazer perguntas ao presidente?
971
00:52:05,337 --> 00:52:06,534
Não vejo por que não.
972
00:52:06,566 --> 00:52:08,698
Eles reservam tempo para ele conforme programado.
973
00:52:08,886 --> 00:52:10,870
O que você quer perguntar a ele?
974
00:52:11,199 --> 00:52:12,768
Eu não sei exatamente,
975
00:52:12,799 --> 00:52:15,167
mas, é quase igual
alteração de direitos.
976
00:52:15,294 --> 00:52:17,747
Eu tinha uma suspeita fedorenta
você ia dizer isso.
977
00:52:17,887 --> 00:52:20,308
Ouça, não fique desapontado
se você conseguir um de seus backups.
978
00:52:20,333 --> 00:52:23,301
Quero dizer, o presidente faz
finja ser um homem muito ocupado.
979
00:52:23,405 --> 00:52:24,872
Fingir?
980
00:52:24,965 --> 00:52:26,419
Seu pai ainda está ausente?
981
00:52:26,450 --> 00:52:29,012
- Ele já sabe?
- Eu disse a ele quando ele ligou ontem à noite.
982
00:52:29,114 --> 00:52:30,629
Ele deve estar muito orgulhoso de você?
983
00:52:30,653 --> 00:52:32,379
- Ei, Jeff!
-Sh.
984
00:52:32,849 --> 00:52:36,322
Não é Casey com Lisa
em campo?
985
00:52:36,354 --> 00:52:37,862
OK. Chute aí.
986
00:52:39,931 --> 00:52:41,744
- Desculpe.
- Eu não posso acreditar.
987
00:52:41,925 --> 00:52:43,880
Vamos voltar
o mais rápido possível.
988
00:52:43,920 --> 00:52:45,685
Vamos.
Garoto do clube, garota-garoto, vamos lá.
989
00:52:45,724 --> 00:52:47,513
Mantenha essas duas linhas separadas aqui.
990
00:52:47,552 --> 00:52:49,661
Vamos, quero ver sessenta e cinco...
991
00:52:51,123 --> 00:52:52,857
Vamos, tente manter isso quieto.
992
00:53:06,248 --> 00:53:07,938
Ei, espere.
993
00:53:08,811 --> 00:53:09,887
O que está errado?
994
00:53:09,923 --> 00:53:12,390
Eu vi você e Lisa
durante a simulação de incêndio.
995
00:53:13,078 --> 00:53:14,292
Então?
996
00:53:14,675 --> 00:53:16,558
Estou aqui com você.
997
00:53:17,104 --> 00:53:19,518
Quer dizer, eu, eu estava esperando por você.
998
00:53:20,308 --> 00:53:21,346
Olha...
999
00:53:21,385 --> 00:53:22,682
Lisa é Lisa,
e você é você.
1000
00:53:22,707 --> 00:53:24,908
O que isso quer dizer?
1001
00:53:27,166 --> 00:53:31,971
Que meu relacionamento com você é totalmente
diferente do meu relacionamento com ela.
1002
00:53:34,034 --> 00:53:35,776
Você dorme com ela?
1003
00:53:36,144 --> 00:53:38,362
Olha, eu nunca tentei colocar
qualquer coisa sobre você.
1004
00:53:38,409 --> 00:53:40,606
Eu te disse desde o começo que estou...
1005
00:53:40,692 --> 00:53:43,130
Não sou um cara do tipo monogâmico.
1006
00:53:43,973 --> 00:53:45,177
Vamos, Natália.
1007
00:53:45,215 --> 00:53:46,903
Eu gosto mesmo de você.
Eu te disse.
1008
00:53:47,083 --> 00:53:48,333
Eu sei.
1009
00:53:48,427 --> 00:53:51,270
E eu sei que você me disse
que você vê muitas garotas.
1010
00:53:51,509 --> 00:53:54,228
Mas você não estava vendo ela
quando começamos.
1011
00:53:55,121 --> 00:53:56,877
Sim, eu estava.
1012
00:54:00,135 --> 00:54:01,767
O tempo todo?
1013
00:54:01,986 --> 00:54:05,056
Olha, Natalie, não é como
nada mudou.
1014
00:54:05,838 --> 00:54:07,151
Olhar.
1015
00:54:07,338 --> 00:54:10,775
Eu não me importo com o que você faz,
apenas me deixe em paz, certo?
1016
00:54:20,795 --> 00:54:24,479
♪ Ah, ahh ♪
1017
00:54:24,934 --> 00:54:29,948
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1018
00:54:31,205 --> 00:54:35,152
As roupas que fiz apenas
o melhor cemitério.
1019
00:54:35,357 --> 00:54:37,277
♪ Querido você ♪
1020
00:54:37,395 --> 00:54:39,590
E ele tem seu próprio andar especial.
1021
00:54:39,625 --> 00:54:43,129
♪ - Me quer ♪
- A caminhada. Ei, ei, eu sou diferente.
1022
00:54:43,652 --> 00:54:46,388
♪ Ah, ahh ♪
1023
00:54:46,420 --> 00:54:47,777
Isso mesmo. Ele anda--
1024
00:54:47,826 --> 00:54:50,654
♪ Ame-me ♪
1025
00:54:50,740 --> 00:54:51,990
Ele tem uma pequena troca--
1026
00:54:52,029 --> 00:54:55,779
♪ Ah, ahh ♪
1027
00:54:56,123 --> 00:54:59,875
♪ Ah, ahh ♪
1028
00:55:00,297 --> 00:55:03,828
- ♪ Ooh ooh ♪
- Vá embora, Jeff.
1029
00:55:04,438 --> 00:55:09,743
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1030
00:55:10,696 --> 00:55:13,961
♪ Ah, ahh ♪
1031
00:55:14,625 --> 00:55:17,312
Você sabia de tudo, não é?
1032
00:55:18,128 --> 00:55:20,956
Quero dizer, você sabia disso o tempo todo.
1033
00:55:21,393 --> 00:55:22,471
Ele gosta muito de você.
1034
00:55:22,519 --> 00:55:25,073
Acontece que eu sei disso como um fato.
1035
00:55:33,056 --> 00:55:34,954
Venha, meu pequeno repolho.
1036
00:55:35,032 --> 00:55:36,501
Deixe-me fazer uma boa refeição para você.
1037
00:55:36,556 --> 00:55:39,324
Que tal leite de mostarda com...
1038
00:55:39,574 --> 00:55:42,558
- guarnição de tomate?
- ♪ Ame-me ♪
1039
00:55:43,972 --> 00:55:47,956
♪ Ah, ahh ♪
1040
00:55:48,081 --> 00:55:53,432
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1041
00:55:54,310 --> 00:55:57,895
♪ Ah, ahh ♪
1042
00:55:58,394 --> 00:55:59,855
♪ Me ame ♪
1043
00:55:59,917 --> 00:56:02,167
- Tenho um amigo que joga na terceira base.
- Hum.
1044
00:56:02,207 --> 00:56:03,652
- Você pode conhecê-lo.
- Oh.
1045
00:56:03,690 --> 00:56:05,456
Sua juba é Zoo Knudsen.
1046
00:56:05,535 --> 00:56:06,824
- Oh sim?
- Sim.
1047
00:56:07,004 --> 00:56:09,957
Você já viu aqueles
anúncios de roupas íntimas que ele fez?
1048
00:56:10,027 --> 00:56:11,355
- Na verdade.
- Você não tem?
1049
00:56:11,386 --> 00:56:12,980
- Não.
- Eu não acredito.
1050
00:56:13,066 --> 00:56:14,394
- Eles são muito bons.
- Hum.
1051
00:56:14,433 --> 00:56:15,873
Shorts esportivos.
1052
00:56:15,903 --> 00:56:17,560
- Oh sim.
- Não é um bom nome.
1053
00:56:17,606 --> 00:56:19,068
- Tudo bem.
-Natália.
1054
00:56:19,279 --> 00:56:20,318
Olha, eu estou...
1055
00:56:20,356 --> 00:56:22,037
Sinto muito se te machuquei.
1056
00:56:22,076 --> 00:56:23,100
Mas, ah...
1057
00:56:23,139 --> 00:56:25,391
Quero dizer, não podemos apenas tentar
para resolver as coisas?
1058
00:56:25,594 --> 00:56:26,641
Olha, Natália.
1059
00:56:26,687 --> 00:56:28,775
Que tal se eu te ligar mais tarde?
1060
00:56:28,829 --> 00:56:30,150
Não.
1061
00:56:30,867 --> 00:56:32,672
Acho que não.
1062
00:56:33,705 --> 00:56:35,337
Por que?
1063
00:56:36,106 --> 00:56:37,308
Uh-huh. Não.
1064
00:56:37,348 --> 00:56:38,777
Coca-Cola nunca funciona.
1065
00:56:38,808 --> 00:56:40,317
Isso é o que minha mãe quer dizer.
É por isso que estou aqui.
1066
00:56:40,354 --> 00:56:41,785
Ei, Natália.
1067
00:56:41,871 --> 00:56:43,286
Vá embora.
1068
00:56:43,426 --> 00:56:45,598
Eu estava me perguntando.
Você é inteligente.
1069
00:56:45,651 --> 00:56:48,043
Que tipo de controle de natalidade você usa?
1070
00:56:48,201 --> 00:56:50,332
Eu não uso controle de natalidade.
1071
00:56:50,414 --> 00:56:53,019
Você quer dizer, espere,
você quer dizer que você acabou de arriscar?
1072
00:56:53,574 --> 00:56:56,223
Eu não uso anticoncepcional
porque eu não--
1073
00:56:56,338 --> 00:56:58,230
Porque eu, eu nunca ---
1074
00:56:58,340 --> 00:57:00,721
Porque eu não faço nada
isso resultaria em gravidez.
1075
00:57:00,746 --> 00:57:01,776
É por isso?
1076
00:57:01,801 --> 00:57:03,973
Sexo oral!
Foi o que eu disse a ele.
1077
00:57:04,009 --> 00:57:06,191
Muito obrigado.
1078
00:57:08,418 --> 00:57:09,814
Venha aqui.
1079
00:57:28,979 --> 00:57:29,847
[HONKS HORN]
1080
00:57:29,943 --> 00:57:31,491
Olá, Jeff.
1081
00:57:32,850 --> 00:57:35,452
Entre no carro.
Eu levo você.
1082
00:57:38,460 --> 00:57:41,274
Então, como você está?
Você está passando tudo?
1083
00:57:42,028 --> 00:57:43,774
Sim, estou passando tudo.
1084
00:57:43,817 --> 00:57:45,125
Ei, isso é ótimo.
1085
00:57:45,181 --> 00:57:46,563
Isso é realmente fantástico.
1086
00:57:46,594 --> 00:57:48,835
Continue com o bom trabalho e
você tem uma boa chance
1087
00:57:48,860 --> 00:57:50,376
para entrar em uma escola decente.
1088
00:57:50,407 --> 00:57:52,204
Você não consegue enfiar isso na sua cabeça dura?
1089
00:57:52,250 --> 00:57:53,657
Eu não quero ir para a faculdade.
1090
00:57:53,688 --> 00:57:56,782
E mesmo que eu tivesse tudo As,
Eu ainda não gostaria de ir para a faculdade.
1091
00:57:56,807 --> 00:57:58,868
Bem, o que você é
vai fazer da sua vida?
1092
00:57:58,946 --> 00:58:00,868
Talvez eu vá para a escola de árbitros.
1093
00:58:01,040 --> 00:58:02,375
Escola de árbitros.
1094
00:58:02,422 --> 00:58:03,907
Você sabe quanto esses caras ganham?
1095
00:58:03,946 --> 00:58:05,360
Quem se importa?
Quero dizer...
1096
00:58:05,407 --> 00:58:08,016
Você sempre diz que é importante
para conseguir um emprego que te faça feliz.
1097
00:58:08,063 --> 00:58:09,252
Isso é o que me deixa feliz.
1098
00:58:09,284 --> 00:58:11,315
Talvez você possa se livrar do meu caso sobre isso.
1099
00:58:11,355 --> 00:58:12,830
Ei, você tem que crescer.
1100
00:58:12,885 --> 00:58:14,323
Não, você tem que crescer.
1101
00:58:14,362 --> 00:58:16,159
Você sabe, quero dizer,
você tem que entender
1102
00:58:16,198 --> 00:58:18,401
isso só porque eu não sou
vai ser igual a você...
1103
00:58:18,448 --> 00:58:21,977
não significa que eu não estarei
uma pessoa decente e feliz.
1104
00:58:34,631 --> 00:58:37,467
Jeff, enquanto eu estiver fora,
a casa é sua.
1105
00:58:37,912 --> 00:58:39,639
Para Washington.
1106
00:58:40,796 --> 00:58:42,560
Espere um minuto.
1107
00:58:45,556 --> 00:58:48,512
Apenas um pequeno sinal da minha estima.
1108
00:58:49,024 --> 00:58:51,465
Jeff, você não deveria.
1109
00:58:57,307 --> 00:58:58,541
Dóris?
1110
00:58:58,604 --> 00:59:00,237
Claro.
1111
00:59:02,291 --> 00:59:04,182
Ah, permita-me.
1112
00:59:06,539 --> 00:59:09,230
Isso é tão fofo, Jeff, sério.
1113
00:59:10,495 --> 00:59:11,691
Obrigado.
1114
00:59:11,767 --> 00:59:14,760
Bem, diga oi ao Pres por mim.
1115
00:59:15,085 --> 00:59:17,042
E corra para casa, querido.
1116
00:59:18,623 --> 00:59:19,223
[PORTA ABRE]
1117
00:59:19,225 --> 00:59:21,049
- Hum.
- Hum.
1118
00:59:21,595 --> 00:59:22,908
Tia Gail!
1119
00:59:22,979 --> 00:59:24,338
Tia Gail.
1120
00:59:24,374 --> 00:59:27,747
Olá, eu não tinha ideia
você, uh, tinha companhia.
1121
00:59:27,864 --> 00:59:29,506
Eu trouxe um pouco de comida para você.
1122
00:59:29,533 --> 00:59:30,879
Obrigado.
1123
00:59:30,958 --> 00:59:33,747
Ah, eu sou Jeff Moran,
uma amiga de Natalie.
1124
00:59:33,777 --> 00:59:35,520
Eu estava aqui varrendo folhas.
1125
00:59:35,560 --> 00:59:37,279
Hum, já comemos.
1126
00:59:37,341 --> 00:59:38,607
Quem é Dóris?
1127
00:59:38,646 --> 00:59:41,075
Dóris. Ah, isso foi uma amostra.
Você vê...
1128
00:59:41,100 --> 00:59:43,021
leva duas semanas para chegar
o monograma para escrever.
1129
00:59:43,051 --> 00:59:44,888
E eu pensei,
ela precisava disso rapidamente...
1130
00:59:44,951 --> 00:59:47,476
caso eles a enfiem
um colega de quarto em D.C., sabe?
1131
00:59:47,546 --> 00:59:50,367
Ah, você entendeu?
Isso é fantástico!
1132
00:59:50,421 --> 00:59:52,195
Você não parece muito feliz com isso.
1133
00:59:52,265 --> 00:59:54,500
Oh, ela está extremamente animada com isso.
1134
00:59:54,539 --> 00:59:55,883
É só disso que ela fala.
1135
00:59:55,890 --> 00:59:58,226
Bem, quando seu avião sai?
Posso te levar até lá.
1136
00:59:58,257 --> 01:00:00,414
Você deveria me pedir para fazer essas coisas.
1137
01:00:00,500 --> 01:00:02,696
É amanhã de manhã,
às 9 horas.
1138
01:00:02,729 --> 01:00:03,742
9 horas!
1139
01:00:03,775 --> 01:00:05,538
- É melhor você se ocupar.
- Ela está certa.
1140
01:00:05,580 --> 01:00:08,004
Ah, vamos lá, Jeff.
Vou te levar para casa.
1141
01:00:10,019 --> 01:00:12,703
Então, Jeff, uh, Natalie fez
jantar para você esta noite?
1142
01:00:12,754 --> 01:00:14,428
Uh-huh.
É isso, aqui em cima.
1143
01:00:14,456 --> 01:00:16,772
Ah, este?
Oh, tudo bem.
1144
01:00:16,889 --> 01:00:18,777
- Ok, obrigado.
- Uh-huh.
1145
01:00:18,870 --> 01:00:20,598
- Tenham uma boa noite.
- Você também.
1146
01:00:20,623 --> 01:00:22,053
OK.
1147
01:00:41,008 --> 01:00:42,461
Ouça, turma.
1148
01:00:42,508 --> 01:00:44,469
Tenho algumas notícias decepcionantes para você.
1149
01:00:44,503 --> 01:00:47,156
O presidente foi chamado
inesperadamente esta manhã.
1150
01:00:47,188 --> 01:00:48,383
- Oh.
- Oh.
1151
01:00:48,414 --> 01:00:50,547
No entanto, o presidente está
extremamente interessado
1152
01:00:50,587 --> 01:00:52,477
em futuros líderes do nosso país,
1153
01:00:52,508 --> 01:00:56,719
e solicitou que o vice-presidente
almoçar com você na casa dele.
1154
01:00:56,938 --> 01:01:01,297
Bem, não na casa do vice-presidente,
você entende, mas em seu lugar.
1155
01:01:02,594 --> 01:01:07,281
Por que não vamos para a próxima sala
para sobremesa e conversas mais formais?
1156
01:01:13,733 --> 01:01:15,952
- Não, obrigado.
- Eu li o presidente e a primeira-dama
1157
01:01:15,977 --> 01:01:17,788
tinha bastante liberdade com isso.
1158
01:01:17,843 --> 01:01:20,975
Claro, houve
extensas reformas na Casa Branca.
1159
01:01:21,075 --> 01:01:23,669
Houve um incêndio causado em, uh,
século XIX.
1160
01:01:23,708 --> 01:01:25,802
- Oh sério?
- Renovações extensas mais recentes--
1161
01:01:25,832 --> 01:01:28,091
Você gostaria de conhecer
o vice-presidente?
1162
01:01:28,921 --> 01:01:30,380
Eu adoraria.
1163
01:01:30,952 --> 01:01:33,216
Como você pode dizer,
eles fizeram um trabalho magnífico
1164
01:01:33,255 --> 01:01:35,106
na restauração deste belo edifício antigo.
1165
01:01:35,131 --> 01:01:36,348
Muito obrigado por ter vindo.
1166
01:01:36,380 --> 01:01:38,371
- Obrigado.
- Vejo você novamente, em breve.
1167
01:01:38,778 --> 01:01:40,567
- Uh, Sr. Vice-Presidente?
- Sim.
1168
01:01:40,665 --> 01:01:43,981
Eu gostaria que você conhecesse
Natália Becker de...
1169
01:01:44,052 --> 01:01:45,120
-Ohio.
- Sim.
1170
01:01:45,145 --> 01:01:46,911
Ohio.
Hum-mm.
1171
01:01:46,942 --> 01:01:48,270
Estado maravilhoso.
1172
01:01:48,325 --> 01:01:51,466
Ah, você sabe disso
um de seus senadores está aqui hoje.
1173
01:01:51,575 --> 01:01:53,106
Henrique!
1174
01:01:53,809 --> 01:01:55,341
Sim, sim,
Eu lembro, ah,
1175
01:01:55,375 --> 01:01:57,911
Cleveland, Columbus, Cincinnati.
1176
01:01:57,950 --> 01:01:58,966
Oh.
1177
01:01:59,005 --> 01:02:01,927
Henry, acabei de conversar
com um dos seus eleitores aqui.
1178
01:02:01,942 --> 01:02:04,497
Senador Peterson,
Natália Becker.
1179
01:02:04,544 --> 01:02:05,848
Que bom conhecer você, Natalie.
1180
01:02:05,880 --> 01:02:07,856
Eu conheço você, senador Peterson.
1181
01:02:07,911 --> 01:02:10,087
Na verdade, eu escrevi uma carta para você...
1182
01:02:10,137 --> 01:02:12,505
sobre a alocação
de fundos para a rota 202
1183
01:02:12,548 --> 01:02:16,660
depois de fazer campanha na plataforma
para melhorar o transporte de massa.
1184
01:02:16,964 --> 01:02:19,214
Com licença, vou embora
esse assunto é com você, Henry.
1185
01:02:19,238 --> 01:02:21,832
- Uh, prazer em conhecê-la, Srta. Becker.
- Você também.
1186
01:02:21,878 --> 01:02:23,816
Você sabe,
se eu não tivesse votado naquele projeto,
1187
01:02:23,847 --> 01:02:28,997
teríamos resolvido a conversão
de todas as terras baixas do estado para rodovias.
1188
01:02:29,216 --> 01:02:31,357
Mas não é seu trabalho garantir que
1189
01:02:31,411 --> 01:02:34,365
projetos de lei são formulados sem
esse tipo de cavaleiro anexado?
1190
01:02:36,404 --> 01:02:41,146
Jovem, parece-me que você e eu
estão prestes a entrar em conflito aqui.
1191
01:02:41,372 --> 01:02:43,810
Cabeçudos?
(Desajustados, desajustados, desajustados)
1192
01:02:43,849 --> 01:02:46,349
Que diabos de palavra
é "desajeitado", né?
1193
01:02:46,412 --> 01:02:48,930
Uh, talvez você queira visitar
meus escritórios enquanto você estiver aqui.
1194
01:02:48,955 --> 01:02:52,461
Minha equipe de pesquisa acabou de compilar
o estudo sobre semeadura de nuvens
1195
01:02:52,500 --> 01:02:54,117
que pode lhe interessar.
1196
01:02:54,227 --> 01:02:55,602
Dada a escassez de água.
1197
01:02:55,643 --> 01:02:58,008
Não tenho certeza sobre nossa programação.
Desculpe-me, por favor.
1198
01:02:58,174 --> 01:02:59,547
- Sr. Williams?
- Sim.
1199
01:02:59,580 --> 01:03:03,515
Existe um horário para eu visitar
gabinete do senador esta tarde?
1200
01:03:03,648 --> 01:03:06,586
Bem, não, a menos que você queira
para pular o passeio.
1201
01:03:06,672 --> 01:03:08,516
- Passeio turístico?
- Sim.
1202
01:03:08,609 --> 01:03:10,339
Ah, Sr. Williams...
1203
01:03:10,451 --> 01:03:13,812
uh, por que você não a leva
passear no final da tarde?
1204
01:03:13,937 --> 01:03:15,875
Se você acha que é tão importante.
1205
01:03:16,028 --> 01:03:17,963
Se você quiser que eu faça isso.
1206
01:03:18,069 --> 01:03:19,906
Muito obrigado.
1207
01:03:21,633 --> 01:03:23,648
Esta você me deve, Williams.
1208
01:03:33,510 --> 01:03:35,245
[BATA NA PORTA]
1209
01:03:35,253 --> 01:03:36,922
Só um segundo.
1210
01:03:38,548 --> 01:03:40,236
OK.
1211
01:03:40,338 --> 01:03:42,320
- Olá, mãe.
- Bye Bye.
1212
01:03:42,353 --> 01:03:44,533
- Tchau.
- Querida, volto mais tarde--
1213
01:03:56,500 --> 01:03:58,835
[MORCEGO BATE A BOLA]
1214
01:04:05,883 --> 01:04:07,886
Zoológico, estou aqui!
1215
01:04:17,359 --> 01:04:19,541
Strrrrike!
1216
01:04:19,588 --> 01:04:20,767
Uau!
1217
01:04:24,232 --> 01:04:26,200
Ei, cerveja!
1218
01:04:27,283 --> 01:04:28,722
Posso comer um cachorro-quente?
1219
01:04:29,199 --> 01:04:32,090
Rebatendo na posição de limpeza,
jogando na terceira base,
1220
01:04:32,144 --> 01:04:35,598
número 39, Zoológico Knudsen.
1221
01:04:36,424 --> 01:04:38,316
Ei, Zoológico!
1222
01:04:40,711 --> 01:04:42,577
Ei, Zoológico!
1223
01:04:43,432 --> 01:04:44,898
- Zoológico!
- Vamos, Zoológico.
1224
01:04:44,966 --> 01:04:46,504
Oi!
1225
01:04:50,208 --> 01:04:52,668
Tudo bem, Zoológico.
Vá buscá-los.
1226
01:04:52,950 --> 01:04:54,512
Faça isso, Zoológico.
1227
01:05:02,061 --> 01:05:03,627
Yay!
1228
01:05:05,062 --> 01:05:06,597
Uau-hoo-hoo-hoo!
1229
01:05:06,758 --> 01:05:08,674
Uau!
1230
01:05:20,877 --> 01:05:23,900
Eu não acho que o senador Peterson
gosta muito de mim.
1231
01:05:23,939 --> 01:05:26,869
Sua equipe fez tudo isso
projeto de pesquisa...
1232
01:05:27,049 --> 01:05:28,916
recomendando a semeadura de nuvens,
1233
01:05:28,963 --> 01:05:31,486
então, perguntei a ele sobre
a semeadura de nuvens em Iowa.
1234
01:05:31,534 --> 01:05:32,619
E...
1235
01:05:32,650 --> 01:05:36,123
suas terras agrícolas não foram
completamente inundado na primavera passada?
1236
01:05:36,155 --> 01:05:39,059
Olha, eu não me preocuparia com isso.
O cara é um ioiô.
1237
01:05:39,708 --> 01:05:40,841
Você sabe?
1238
01:05:40,896 --> 01:05:43,668
Você deveria ver este lugar
na primavera.
1239
01:05:43,848 --> 01:05:45,672
As magnólias.
1240
01:05:45,746 --> 01:05:47,606
As flores de cerejeira.
1241
01:05:48,403 --> 01:05:50,551
Eu sou um verdadeiro romântico.
1242
01:05:51,575 --> 01:05:53,082
O que...?
1243
01:05:56,013 --> 01:05:57,832
Você acha...
1244
01:05:58,168 --> 01:06:01,020
seria melhor para mim ser escriturário
com a suprema corte quando eu sair?
1245
01:06:01,075 --> 01:06:04,614
Ou apenas pratique a lei de interesse público
por alguns anos?
1246
01:06:05,004 --> 01:06:06,309
Ouvir.
1247
01:06:06,416 --> 01:06:08,426
Se você quer ser presidente...
1248
01:06:08,589 --> 01:06:10,520
você vai ter que aprender
como fazer negócios.
1249
01:06:10,575 --> 01:06:11,629
Agora...
1250
01:06:11,665 --> 01:06:13,536
O problema de fazer acordos é
1251
01:06:13,561 --> 01:06:16,630
que você não será você
quando você começa a fazer negócios.
1252
01:06:16,989 --> 01:06:19,028
E você é o que há de tão especial.
1253
01:06:19,505 --> 01:06:20,708
Eu não vou perder isso.
1254
01:06:20,755 --> 01:06:22,690
Como você pode ter tanta certeza?
1255
01:06:23,411 --> 01:06:25,458
Eu tenho uma pequena voz lá dentro.
1256
01:06:26,989 --> 01:06:28,911
Sou eu, Zoológico!
1257
01:06:28,989 --> 01:06:30,474
Jardim zoológico!
1258
01:06:31,029 --> 01:06:32,481
Jardim zoológico!
1259
01:06:33,003 --> 01:06:34,208
Jardim zoológico!
1260
01:06:34,348 --> 01:06:35,715
Jardim zoológico!
1261
01:06:36,130 --> 01:06:37,278
Jardim zoológico.
1262
01:06:37,372 --> 01:06:39,637
Zoológico, sou eu.
É Polly.
1263
01:06:39,733 --> 01:06:41,241
Zoológico, Zoológico.
1264
01:06:41,272 --> 01:06:42,904
- Vamos, vamos, vamos.
- Deixe-me ir.
1265
01:06:42,929 --> 01:06:44,522
- Vamos.
- Deixe-me ir.
1266
01:06:44,546 --> 01:06:45,715
Vamos!
1267
01:06:45,740 --> 01:06:47,452
Saia de mim!
1268
01:06:48,819 --> 01:06:50,226
- Vamos.
- Zoológico.
1269
01:06:51,218 --> 01:06:52,749
- Me coloque no chão/
- Ei!
1270
01:06:52,854 --> 01:06:54,968
Zoológico, é Polly.
Jardim zoológico!
1271
01:06:55,562 --> 01:06:57,897
- Eles estão gritando por seu sangue hoje, amigo.
- Diga-lhes para me deixarem voltar.
1272
01:06:57,937 --> 01:07:00,265
Diga-lhes para me deixarem voltar, Zoo.
1273
01:07:00,290 --> 01:07:01,640
- Zoológico!
- Sim, amigo.
1274
01:07:01,671 --> 01:07:02,694
- Zoológico!
- Mova-se, mova-se!
1275
01:07:02,726 --> 01:07:04,468
Diga a eles para me deixarem voltar!
1276
01:07:04,507 --> 01:07:05,858
- Deixe-me ir.
- Vamos.
1277
01:07:05,890 --> 01:07:09,280
Olha, mas se você não conseguir apresentar um ingresso,
Acho que vou ter que pedir para você sair.
1278
01:07:09,305 --> 01:07:11,057
Oh sim.
Ouça, se você fez alguma coisa,
1279
01:07:11,089 --> 01:07:13,237
você encontraria minha identidade,
seu grande babuíno.
1280
01:07:13,280 --> 01:07:14,843
- Vamos, acalme-se.
- Solte-me!
1281
01:07:14,888 --> 01:07:17,491
- Estabeleça-se.
- Solte!
1282
01:07:17,767 --> 01:07:18,937
Oficial.
1283
01:07:19,275 --> 01:07:21,691
O que está errado?
Este está com problemas de novo?
1284
01:07:22,295 --> 01:07:23,331
Você a conhece?
1285
01:07:23,362 --> 01:07:25,573
Sim, ela é, uh,
ela é amiga das minhas irmãs.
1286
01:07:25,598 --> 01:07:26,909
Imprensa?
1287
01:07:27,175 --> 01:07:28,745
É o Bill.
1288
01:07:29,100 --> 01:07:31,472
Você acha que pode se comportar
se eu te levar para o campo?
1289
01:07:31,520 --> 01:07:32,681
(Ah, que fofo.)
1290
01:07:32,706 --> 01:07:35,386
Eu não posso ter você gritando
e gritando quando trabalho.
1291
01:07:35,650 --> 01:07:37,050
Ok, oficial.
1292
01:07:37,386 --> 01:07:38,472
(Ha ha.)
1293
01:07:38,509 --> 01:07:40,183
Sim, ok, claro.
1294
01:07:40,838 --> 01:07:43,487
Vamos, você.
Estou sentindo falta dos meus tiros.
1295
01:07:57,437 --> 01:08:00,276
- Era um homem em Nova York.
- O que?
1296
01:08:00,338 --> 01:08:02,580
Ele diz que está com a bolsa de Polly.
1297
01:08:02,651 --> 01:08:04,135
Hum.
1298
01:08:04,448 --> 01:08:06,760
Então, qual é a bolsa da Polly
fazendo em Nova York?
1299
01:08:06,813 --> 01:08:09,198
Isso é o que eu não entendo.
1300
01:08:10,031 --> 01:08:11,877
Ela está vendo Jeff hoje.
1301
01:08:12,000 --> 01:08:13,737
Qual é o número da Natália?
1302
01:08:13,890 --> 01:08:15,492
[ANEL]
1303
01:08:15,987 --> 01:08:18,885
- Olá.
- Jeff, Stu Franklin.
1304
01:08:19,315 --> 01:08:21,432
Ah, Stu.
Ah, é Bob, Bob Becker.
1305
01:08:21,495 --> 01:08:23,080
Ah, Bob. Olá.
1306
01:08:23,252 --> 01:08:25,174
Você sabe onde Polly está?
1307
01:08:25,268 --> 01:08:27,596
Uh, bem, Natalie está em Washington,
então eu não sei.
1308
01:08:27,621 --> 01:08:29,252
Acabei de chegar há pouco.
1309
01:08:29,334 --> 01:08:32,557
Bem, Bob, coloque Jeff
no telefone, então, ok?
1310
01:08:33,049 --> 01:08:34,363
- Quem?
- Jeff.
1311
01:08:34,398 --> 01:08:35,932
Jeff Moran.
1312
01:08:36,963 --> 01:08:38,401
Jeff Moran?
1313
01:08:53,036 --> 01:08:55,625
Olá, Polly.
Sou eu, Jeff, lembra?
1314
01:08:57,822 --> 01:08:59,773
Olá, Polly.
Como tá indo?
1315
01:08:59,978 --> 01:09:01,296
Sim.
1316
01:09:09,126 --> 01:09:11,661
Ei, acabei de pensar
Eu apareceria sem avisar.
1317
01:09:11,747 --> 01:09:13,285
Polly está em casa?
1318
01:09:13,502 --> 01:09:14,965
Entre, Jeff.
1319
01:09:15,059 --> 01:09:17,374
A bolsa de Polly em Nova York?
1320
01:09:21,382 --> 01:09:23,436
Bem, ela estava apaixonada por
este jogador de beisebol
1321
01:09:23,475 --> 01:09:25,100
que jogou pelo Nova York.
1322
01:09:27,606 --> 01:09:29,686
Vou ligar para o estádio.
1323
01:09:30,986 --> 01:09:33,178
Não, vou chamar a polícia.
1324
01:09:33,515 --> 01:09:34,842
Não.
1325
01:09:35,022 --> 01:09:37,764
Nós vamos até a polícia
e peça-lhes que liguem para o estádio.
1326
01:09:37,815 --> 01:09:40,116
Como ela conhece Zoo Newton?
1327
01:09:40,163 --> 01:09:42,255
Knudsen.
É o Zoológico Knudsen.
1328
01:09:42,280 --> 01:09:45,085
Para que você está colocando seu cinto?
Não vamos a uma boate.
1329
01:09:45,117 --> 01:09:47,436
Bem, eu não quero parecer um animal.
1330
01:09:55,139 --> 01:09:57,544
Acho que você tem um namorado em casa, hein?
1331
01:09:57,706 --> 01:09:59,208
Sim.
1332
01:09:59,599 --> 01:10:01,974
Bem, não.
1333
01:10:02,768 --> 01:10:04,630
Não mais.
1334
01:10:09,429 --> 01:10:10,880
Hum-mm.
1335
01:10:14,831 --> 01:10:18,263
Hum, você gostaria de voltar
para minha casa esta noite?
1336
01:10:20,609 --> 01:10:22,151
Eu não acho.
1337
01:10:23,331 --> 01:10:24,362
Vamos.
1338
01:10:24,401 --> 01:10:26,963
Vamos ver o monumento de Washington.
1339
01:10:27,018 --> 01:10:28,198
Ah, isso é ótimo.
1340
01:10:28,229 --> 01:10:30,174
Eu amo o monumento de Washington.
1341
01:10:41,233 --> 01:10:42,782
É isso.
1342
01:10:54,983 --> 01:10:56,569
Você vai dormir aqui.
1343
01:10:56,655 --> 01:10:58,960
Eu vou te levar ao aeroporto
pela manhã.
1344
01:11:02,859 --> 01:11:04,495
01:16:46,160
(Assim que eu entrar)
1437
01:16:46,189 --> 01:16:49,114
(quem devo ver senão Bill,
o fotógrafo.)
1438
01:16:49,222 --> 01:16:51,552
(No início, estou muito preocupado
que ele vai me provocar)
1439
01:16:51,582 --> 01:16:53,490
(sobre aquela cena no estádio.)
1440
01:16:53,537 --> 01:16:55,287
(Mas ele apenas me diz que eu viro)
1441
01:16:55,318 --> 01:16:57,177
- 01:20:40,053
Você poderia procurar um novo emprego.
1543
01:20:40,177 --> 01:20:41,694
Natália, não posso.
1544
01:20:41,750 --> 01:20:44,420
Estou ganhando um dinheiro decente
pela primeira vez na minha vida.
1545
01:20:44,472 --> 01:20:46,264
Califórnia, hein?
1546
01:20:47,421 --> 01:20:48,757
Sim.
1547
01:20:48,872 --> 01:20:51,443
Ele sempre me dizia quando eu queria,
Eu poderia ir morar com ele.
1548
01:20:51,475 --> 01:20:53,951
Oh, Jeff, saia das nuvens.
1549
01:20:54,202 --> 01:20:55,787
Jeff, ele não tem casa.
1550
01:20:55,825 --> 01:20:57,858
Ele não tem emprego.
1551
01:20:58,611 --> 01:21:00,989
Ele não falou
para você desde quando?
1552
01:21:03,267 --> 01:21:07,059
A única coisa que o homem sabe
como fazer é brincar.
1553
01:21:08,873 --> 01:21:10,762
O que há de errado em jogar?
1554
01:21:11,012 --> 01:21:13,653
Você costumava me carregar
nas suas costas como um pônei.
1555
01:21:13,725 --> 01:21:14,959
Ah.
1556
01:21:15,583 --> 01:21:17,858
Ah, ouça, querido.
1557
01:21:18,348 --> 01:21:21,498
Foi você que se cansou disso,
não eu.
1558
01:21:21,670 --> 01:21:23,912
Foi você quem percebeu isso
seus amigos eram mais divertidos
1559
01:21:23,936 --> 01:21:26,068
depois da escola do que sua mãe.
1560
01:21:27,709 --> 01:21:30,827
- Bem, eu cresci.
- Eu sei e estou feliz.
1561
01:21:32,091 --> 01:21:34,686
Mas, diga-me,
como eu te decepcionei?
1562
01:21:42,129 --> 01:21:44,708
- Você se casou com Gerry.
- Ah, Jeff.
1563
01:21:45,505 --> 01:21:47,263
Gerry é um bom homem.
1564
01:21:47,357 --> 01:21:50,314
Por que você não pode dar a ele
uma chance que ele nunca teria?
1565
01:21:50,342 --> 01:21:52,614
eu não quero
dê uma chance a ele.
1566
01:21:57,665 --> 01:21:59,489
Ele não é meu pai.
1567
01:22:02,519 --> 01:22:05,395
Ele é o único
você sempre terá.
1568
01:22:09,982 --> 01:22:11,419
Venha aqui.
1569
01:22:19,980 --> 01:22:22,008
Querida, sinto muito.
1570
01:22:32,759 --> 01:22:35,563
♪ Querido você ♪
1571
01:22:36,911 --> 01:22:39,829
♪ Me ame ♪
1572
01:22:41,070 --> 01:22:44,343
♪ Ah, ahh ♪
1573
01:22:45,288 --> 01:22:49,171
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1574
01:22:49,207 --> 01:22:50,796
Pare. Não.
1575
01:22:50,858 --> 01:22:52,788
Vamos,
vocês têm que fazer as pazes.
1576
01:22:52,827 --> 01:22:54,866
Estou tão envergonhado.
1577
01:22:55,468 --> 01:22:57,280
Ele me odeia.
1578
01:22:57,546 --> 01:23:00,350
Polly, Jeff não poderia te odiar.
1579
01:23:01,516 --> 01:23:03,329
Isso é o que você pensa.
1580
01:23:04,125 --> 01:23:05,899
Você quer saber
como jogar este jogo?
1581
01:23:05,986 --> 01:23:07,641
Concentração, é tudo o que é preciso.
1582
01:23:07,672 --> 01:23:11,419
Certifique-se de manter os olhos na bola
e não se distraia com o outro cara.
1583
01:23:11,450 --> 01:23:12,465
Olá, Sr. Jones.
1584
01:23:12,512 --> 01:23:15,528
- ♪ Ooh ooh ♪
- Você conseguiu.
1585
01:23:16,403 --> 01:23:18,637
- ♪ Ooh ooh ♪
- Uau!
1586
01:23:18,684 --> 01:23:19,903
Vamos.
1587
01:23:20,239 --> 01:23:23,959
- Vamos!
- ♪ Ooh ooh ♪
1588
01:23:24,698 --> 01:23:29,952
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1589
01:23:30,915 --> 01:23:34,514
♪ Ah, ahh ♪
1590
01:23:35,078 --> 01:23:37,936
♪ Querido você ♪
1591
01:23:39,160 --> 01:23:42,467
♪ Me ame ♪
1592
01:23:43,337 --> 01:23:47,415
♪ Ah, ahh ♪
1593
01:23:47,516 --> 01:23:52,814
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1594
01:23:53,723 --> 01:23:57,456
♪ Ah, ahh ♪
1595
01:23:57,748 --> 01:24:01,041
♪ Me ame ♪
1596
01:24:06,953 --> 01:24:08,972
♪ Querido você ♪
1597
01:24:09,588 --> 01:24:11,253
♪ Me ame ♪
1598
01:24:12,321 --> 01:24:14,386
♪ Isso é tudo ♪
1599
01:24:15,078 --> 01:24:18,542
♪ Eu quero dizer ♪
1600
01:24:19,004 --> 01:24:21,252
♪ Nesta carta ♪
1601
01:24:21,844 --> 01:24:23,494
♪ Querido você ♪
1602
01:24:24,562 --> 01:24:26,197
♪ Me ame ♪
1603
01:24:27,223 --> 01:24:29,291
♪ Querido você ♪
1604
01:24:29,962 --> 01:24:32,010
♪ Me ame ♪
1605
01:24:32,758 --> 01:24:34,705
♪ Ah, ahh ♪
1606
01:24:35,461 --> 01:24:37,486
♪ Ah, ahh ♪
1607
01:24:38,163 --> 01:24:40,095
♪ Ah, ahh ♪
1608
01:24:40,847 --> 01:24:44,290
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1609
01:24:44,876 --> 01:24:46,962
♪ Ah, ahh ♪
1610
01:24:47,507 --> 01:24:50,759
♪ Ah, ah, ah ♪
1611
01:24:50,982 --> 01:24:56,344
♪ Talvez eu inclua um P.S. ♪
♪ P.S. P.S. P.S. ♪
1612
01:24:56,437 --> 01:25:01,164
♪ Escrito de forma muito clara, meu endereço de retorno ♪
1613
01:25:01,234 --> 01:25:03,320
♪ Querido você ♪
1614
01:25:03,854 --> 01:25:05,554
♪ Me ame ♪
1615
01:25:06,541 --> 01:25:08,775
♪ Isso é tudo ♪
1616
01:25:09,265 --> 01:25:12,809
♪ Eu quero dizer ♪
1617
01:25:13,351 --> 01:25:15,387
♪ Nesta carta ♪
1618
01:25:16,023 --> 01:25:18,168
♪ Querido você ♪
1619
01:25:18,813 --> 01:25:20,870
♪ Me ame ♪
1620
01:25:21,463 --> 01:25:23,143
♪ Querido você ♪
1621
01:25:24,117 --> 01:25:25,956
♪ Me ame ♪
1622
01:25:56,806 --> 01:25:58,812
♪ Ah ♪
1623
01:25:58,856 --> 01:26:00,964
♪ Querido você ♪
1624
01:26:01,565 --> 01:26:04,023
♪ Ah, ahh ♪
1625
01:26:04,230 --> 01:26:07,777
♪ Querido, isso é tudo ♪
1626
01:26:08,242 --> 01:26:10,472
♪ Na minha carta ♪
1627
01:26:11,061 --> 01:26:13,118
♪ Ah, ahh ♪
1628
01:26:13,662 --> 01:26:15,899
♪ Querido você ♪
1629
01:26:16,464 --> 01:26:18,595
♪ Ah, ahh ♪
1630
01:26:19,195 --> 01:26:21,954
♪ Querido você ♪
1631
01:26:22,003 --> 01:26:24,517
♪ Ah, ahh ♪
1632
01:26:24,596 --> 01:26:27,016
♪ Querido você ♪
1633
01:26:27,251 --> 01:26:31,142
♪ Me ame, só isso ♪
1634
01:26:31,246 --> 01:26:33,798
♪ Na minha carta ♪
1635
01:26:34,085 --> 01:26:36,126
♪ Querido você ♪
1636
01:26:36,758 --> 01:26:38,287
♪ Me ame ♪
1637
01:26:38,346 --> 01:26:39,678
♪ Querido você ♪
1638
01:26:39,698 --> 01:26:41,576
♪ Querido você ♪
1639
01:26:42,139 --> 01:26:43,764
♪ Me ame ♪
1640
01:26:43,810 --> 01:26:45,014
♪ Querido você ♪
1641
01:26:45,056 --> 01:26:47,014
♪ Querido você ♪
1642
01:26:47,620 --> 01:26:49,060
♪ Me ame ♪
1643
01:26:49,109 --> 01:26:50,545
♪ Querido você ♪
1644
01:26:50,583 --> 01:26:53,889
♪ Querido, me ame ♪
1645
01:27:22,356 --> 01:27:24,359
♪ Ah ♪
1646
01:27:24,403 --> 01:27:26,429
♪ Querido você ♪
1647
01:27:27,138 --> 01:27:29,773
♪ Ah, ahh ♪
1648
01:27:29,819 --> 01:27:33,335
♪ Querido, isso é tudo ♪
1649
01:27:33,873 --> 01:27:35,984
♪ Na minha carta ♪
1650
01:27:36,654 --> 01:27:38,702
♪ Ah, ahh ♪
1651
01:27:39,318 --> 01:27:42,093
♪ Querido você ♪
1652
01:27:42,138 --> 01:27:44,453
♪ Ah, ahh ♪